1
00:00:24,057 --> 00:00:27,194
[telefono che squilla]

2
00:00:33,902 --> 00:00:35,102
[il telefono continua a squillare]

3
00:00:35,235 --> 00:00:37,672
[persona che urla]

4
00:00:40,675 --> 00:00:43,578
[telefono che squilla]
[musica pop in riproduzione]

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,846
Solo un secondo.

6
00:00:44,979 --> 00:00:46,548
Hasta El Fuego.
Per favore aspetta.

7
00:00:47,582 --> 00:00:48,583
Va bene.

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
Da questa parte.

9
00:00:50,018 --> 00:00:52,319
[clienti che chiacchierano, ridono]

10
00:00:53,487 --> 00:00:56,558
[hostess] Ecco qua.
Il tuo server
sarà proprio con te.

11
00:00:59,259 --> 00:01:00,528
Ehi, Jason.

12
00:01:00,662 --> 00:01:01,696
EHI.

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,032
CIAO. Sai cosa vuoi?

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,098
Eh sì.
Freddo.

15
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
Grazie.

16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
CIAO!

17
00:01:11,806 --> 00:01:13,273
[si schiarisce la gola]

18
00:01:16,044 --> 00:01:17,712
[il cellulare suona, vibra]

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,626
[ridacchia]

20
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
[ridacchia]

21
00:01:42,737 --> 00:01:43,771
Ehm...

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,008
Ok.

23
00:01:47,140 --> 00:01:49,176
Un altro colpo?
Sì, certo. Va bene. Ehm...

24
00:01:49,309 --> 00:01:51,211
[il cellulare squilla]
[mormora]

25
00:01:53,081 --> 00:01:54,749
[si schiarisce la gola] Ciao. Ciao, Reggie.

26
00:01:54,882 --> 00:01:55,950
<i>Laura, ciao.</i> [ridacchia]

27
00:01:56,084 --> 00:01:59,186
Ciao.
<i>Uhm, è stato un piacere conoscerti telefonicamente</i>

28
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
<i>in questo</i>
<i>modo incredibilmente imbarazzante.</i>

29
00:02:00,888 --> 00:02:03,858
Oh, sai, no... nessun problema.
Va bene.

30
00:02:03,992 --> 00:02:07,427
<i>Questo è quello che ottengo</i>
<i>per aver scelto un posto alla moda</i>
<i>senza insegna davanti, eh?</i>

31
00:02:07,562 --> 00:02:08,730
[ridacchia]

32
00:02:08,863 --> 00:02:10,632
Sì, perché lo fanno qui?
<i>Non lo so.</i>

33
00:02:10,765 --> 00:02:12,900
<i>Sono stato solo in città</i>
<i>per alcuni mesi.</i>

34
00:02:13,034 --> 00:02:15,135
Anch'io! Non c'è modo! Sì.
<i>Oh, wow.</i>

35
00:02:15,268 --> 00:02:17,872
Beh, ehm,
è un ristorante molto interessante.

36
00:02:18,006 --> 00:02:20,340
E' sull'Hudson?
<i>Sì.</i>

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
<i>Sono sull'Hudson?</i>
Non lo so.

38
00:02:23,077 --> 00:02:25,013
<i>Non sono su Hudson. Merda.</i>

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,346
[ridacchia]

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
<i>Uh, lo sono adesso</i>
<i>camminando verso Hudson.</i>

41
00:02:28,616 --> 00:02:30,150
Ok.
<i>Mi dispiace così tanto.</i>

42
00:02:30,283 --> 00:02:32,053
<i>Questo non lo è</i>
<i>la prima impressione</i>
<i>Volevo fare</i>

43
00:02:32,185 --> 00:02:33,353
<i>su un professore universitario.</i>

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
Oh, pfft. Professore Associato,

45
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
ed è giusto
Studi cinematografici, quindi...

46
00:02:37,525 --> 00:02:39,359
<i>Oh.</i>
...sei al sicuro.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,929
<i>Studi cinematografici? Questo è...</i>
[ridacchia] <i>...bello.</i>

48
00:02:42,063 --> 00:02:45,432
Lo dici,
ma prova a tenere una lezione
sugli slasher del XX secolo

49
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
ad un mucchio
di 19enni con i postumi della sbornia.

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,302
<i>Slasher, eh?</i>

51
00:02:49,436 --> 00:02:51,906
[imitando Ghostface]
<i>Qual è il tuo preferito</i>
<i>film spaventoso?</i>

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,941
Ehm, non quello.

53
00:02:54,075 --> 00:02:55,677
[entrambi ridono]

54
00:02:55,810 --> 00:02:57,277
<i>Allora perché gli slasher?</i>

55
00:02:57,411 --> 00:02:59,479
Beh, semplicemente, sai,
Penso che sia interessante.

56
00:02:59,614 --> 00:03:01,616
Puoi davvero esaminare
la cultura del momento

57
00:03:01,749 --> 00:03:03,316
guardando
i cliché dell'epoca.

58
00:03:03,450 --> 00:03:06,721
Come... l'assassino mascherato...
l'ultima ragazza,

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,722
le diverse regole:

60
00:03:07,855 --> 00:03:10,792
Non dividerti. Non fare sesso.

61
00:03:10,925 --> 00:03:12,492
[entrambi ridacchiano]

62
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>Non rispondere al telefono.</i>
Esattamente, esattamente, esattamente.

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,396
È tutto un cliché.

64
00:03:16,531 --> 00:03:18,298
Ma fuori da questi luoghi comuni
arriva un'opportunità

65
00:03:18,432 --> 00:03:19,834
per l'arte estranea.

66
00:03:19,967 --> 00:03:22,369
Una voce per chi non ha voce,
potresti dire.

67
00:03:22,503 --> 00:03:24,072
<i>Mmm.</i>
[sussurra]
Gesù Cristo.

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,473
<i>Sì, sono più di</i>
<i>un tipo da commedia romantica,</i>
<i>ad essere onesti.</i>

69
00:03:26,607 --> 00:03:29,177
[ridacchia]
<i>Okay, penso di essere su Hudson.</i>

70
00:03:29,309 --> 00:03:30,645
Ok.
<i>Ehm...</i>

71
00:03:30,778 --> 00:03:32,814
<i>Di che colore è l'esterno</i>
<i>del ristorante?</i>

72
00:03:32,947 --> 00:03:34,148
Penso che sia rosso.

73
00:03:34,281 --> 00:03:37,185
<i>Non vedo nulla di rosso.</i>
[ridacchia]

74
00:03:37,350 --> 00:03:40,088
Io... potrei sbagliarmi.
Lasciami solo, ehm...

75
00:03:40,220 --> 00:03:42,123
Lasciami andare
un po' di vista.

76
00:03:42,255 --> 00:03:43,858
<i>Oh, va bene. Grazie.</i>

77
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
Va bene, ehm...

78
00:03:48,295 --> 00:03:49,997
Sì, è decisamente rosso.

79
00:03:50,131 --> 00:03:53,333
<i>Sì, non vedo</i>
<i>qualsiasi cosa di rosso qui.</i>

80
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
[gente che chiacchiera]

81
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
Sicuro di essere su Hudson?

82
00:03:56,537 --> 00:03:59,807
<i>Uhm... Oh, merda,</i>
<i>Sono ancora a un isolato di distanza.</i>

83
00:03:59,941 --> 00:04:01,843
<i>Sembra che ci sia</i>
<i>un vicolo che posso attraversare.</i>

84
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
<i>È il ristorante</i>
<i>vicino a un vicolo?</i>

85
00:04:03,945 --> 00:04:05,613
Ehm...

86
00:04:06,346 --> 00:04:07,849
Sì! SÌ.
C'è un vicolo.

87
00:04:07,982 --> 00:04:10,084
<i>Oh, perfetto.</i>
<i>Sto arrivando nel vicolo.</i>

88
00:04:10,218 --> 00:04:11,986
[la gente continua a chiacchierare]

89
00:04:14,287 --> 00:04:15,322
Non ti vedo.

90
00:04:15,455 --> 00:04:18,258
<i>Aspetta. Veramente? Sei sicuro?</i>

91
00:04:18,391 --> 00:04:19,927
Ehm...

92
00:04:22,063 --> 00:04:23,330
Permettimi solo...

93
00:04:23,463 --> 00:04:27,068
<i>Uh, ci sono dei cassonetti</i>
<i>circa a metà.</i>

94
00:04:27,802 --> 00:04:30,605
li vedo,
ma non ti vedo.

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,440
<i>Sì, non ti vedo neanche io.</i>

96
00:04:34,374 --> 00:04:36,544
<i>È inquietante, vero?</i>

97
00:04:36,677 --> 00:04:38,880
Uh, un po'.
[ridacchia]

98
00:04:39,013 --> 00:04:40,748
<i>Slasher del 20° secolo, eh?</i>

99
00:04:40,882 --> 00:04:43,217
Sì. Sei sicuro di esserlo?
camminando verso Hudson?

100
00:04:43,350 --> 00:04:44,719
<i>Ne sono sicuro.</i>

101
00:04:44,852 --> 00:04:47,722
<i>Oh, aspetta, penso di vederti!</i>
<i>Puoi salutare?</i>

102
00:04:48,256 --> 00:04:49,590
Puoi vedermi?

103
00:04:49,724 --> 00:04:52,527
<i>Uh, la persona che sto guardando</i>
<i>non saluta.</i>

104
00:04:52,660 --> 00:04:55,062
<i>Mi stanno fissando.</i>

105
00:04:55,830 --> 00:04:56,964
Sei sicuro?

106
00:04:58,132 --> 00:04:59,600
<i>Ok, è strano.</i>

107
00:05:00,768 --> 00:05:04,071
<i>Ehm...</i>
<i>Ora si stanno muovendo verso di me.</i>

108
00:05:04,205 --> 00:05:05,173
Stai bene?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
<i>Merda. Mi sta seguendo.</i>

110
00:05:07,307 --> 00:05:09,043
Non vedo nessuno.

111
00:05:09,177 --> 00:05:11,946
<i>Porca puttana! Mi sta cercando!</i>

112
00:05:12,079 --> 00:05:13,181
Dove sei?

113
00:05:13,313 --> 00:05:15,116
<i>Ha un coltello!</i>
Cosa?

114
00:05:15,249 --> 00:05:17,985
<i>E questa non è la parte peggiore.</i>
[il modulatore vocale si accende]

115
00:05:18,119 --> 00:05:19,587
<i>La parte peggiore è...</i>

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
[come Ghostface]
<i>...insegni in una classe</i>
<i>sugli slasher</i>

117
00:05:21,856 --> 00:05:24,992
<i>e camminavi ancora</i>
<i>in un vicolo buio.</i>

118
00:05:25,126 --> 00:05:26,294
<i>Solo.</i>

119
00:05:26,426 --> 00:05:28,461
Ok, non è divertente.

120
00:05:29,429 --> 00:05:32,133
[Ghostface ridacchia,
respira pesantemente]

121
00:05:32,266 --> 00:05:33,501
<i>No.</i>

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
<i>Non lo è.</i>

123
00:05:38,039 --> 00:05:38,973
[passante urla]

124
00:05:39,106 --> 00:05:42,577
[gente che ride, chiacchiera]

125
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
[espira]

126
00:05:45,613 --> 00:05:48,381
[Gruggito di Ghostface]
[urlando]

127
00:06:06,000 --> 00:06:07,735
[ansimando]

128
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
[Faccia fantasma]
Adesso vedo qualcosa di rosso.

129
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
[grugniti]
[schizzi di sangue]

130
00:06:12,139 --> 00:06:14,208
[respirando pesantemente]

131
00:06:14,342 --> 00:06:15,710
[sangue che gocciola]

132
00:06:31,025 --> 00:06:34,762
[ridendo in lontananza]
[sirena che suona]

133
00:06:46,473 --> 00:06:47,942
[grugniti]

134
00:06:51,746 --> 00:06:53,281
[studenti che chiacchierano]

135
00:06:53,413 --> 00:06:55,917
[Reggie canticchia]

136
00:06:58,719 --> 00:07:01,656
[gli studenti chiacchierano e ridono]

137
00:07:04,759 --> 00:07:07,028
[studente 1]
Ehi, ragazza, stai benissimo!

138
00:07:11,899 --> 00:07:15,269
[studente 2] Non indossi
un costume? Dai.

139
00:07:15,403 --> 00:07:18,172
No, non lo farei
l'ho fatto.
Oh, ehi. Tara!

140
00:07:18,306 --> 00:07:19,540
Giasone.

141
00:07:19,674 --> 00:07:21,309
Verrete tu e Greg?
alla festa dell'OKB?

142
00:07:21,441 --> 00:07:24,412
Bene, se finisce il suo
Progetto spagnolo in tempo,
sì, lo faremo.

143
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
Viene tua sorella?

144
00:07:26,013 --> 00:07:27,682
No, Sam non verrebbe catturato morto
ad una festa della confraternita.

145
00:07:27,815 --> 00:07:29,984
C'è una prima volta
per tutto.

146
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Non stasera, però.

147
00:07:31,852 --> 00:07:34,689
Non riesci a convincerla?
No. Non è un mio problema,
quello è tuo.

148
00:07:34,822 --> 00:07:37,457
Conservami un drink!
Va bene.
Ci vediamo.

149
00:07:43,331 --> 00:07:45,199
[tuono rimbombante]

150
00:07:48,836 --> 00:07:51,806
Tesoro, sono a casa!

151
00:07:54,709 --> 00:07:56,177
[vittima 1 che urla in TV]

152
00:07:56,310 --> 00:07:57,545
Greg?

153
00:08:00,081 --> 00:08:01,115
Greg?

154
00:08:13,461 --> 00:08:15,129
[la vittima 1 in TV urla]

155
00:08:24,372 --> 00:08:26,040
[la vittima 2 in TV urla]

156
00:08:27,408 --> 00:08:29,210
[cellulare che squilla]

157
00:08:32,780 --> 00:08:34,081
[il cellulare emette un segnale acustico]

158
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
Mi dispiace, ok?

159
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Io...

160
00:08:37,451 --> 00:08:40,888
Ho appena ricevuto enormi palle blu,
e io... dovevo esercitarmi.

161
00:08:41,022 --> 00:08:43,824
Per favore, non arrabbiarti.
Quanto sei arrabbiato?

162
00:08:44,892 --> 00:08:48,429
[Faccia fantasma]
<i>Oh, non sono arrabbiato, Jason.</i>

163
00:08:48,562 --> 00:08:49,897
Amico.

164
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
Abbiamo detto che non l'avremmo fatto
usare la voce l'uno sull'altro.

165
00:08:52,066 --> 00:08:55,536
<i>Abbiamo detto molte cose.</i>
[tuono rimbombante]

166
00:08:55,669 --> 00:08:57,605
Questo è Greg, giusto?

167
00:08:57,738 --> 00:09:00,241
[Ghostface ridacchia]

168
00:09:00,374 --> 00:09:02,643
<i>Chi altro sarebbe?</i>

169
00:09:02,777 --> 00:09:05,479
[Jason] Dove sei?
Voglio parlartene.

170
00:09:05,613 --> 00:09:06,981
Oh, a proposito,

171
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
dovremmo andare a quella festa della confraternita.
Tara sta andando.

172
00:09:09,884 --> 00:09:12,219
<i>Com'è stato?</i>
Non al telefono, amico.

173
00:09:12,353 --> 00:09:15,056
Sul serio, spegni
il maledetto modulatore vocale.

174
00:09:15,189 --> 00:09:17,526
<i>Ci sto solo provando</i>
<i>per ottenere la voce giusta.</i>

175
00:09:17,658 --> 00:09:20,795
<i>Devi fare pratica,</i>
<i>Prendo il mio.</i>

176
00:09:21,162 --> 00:09:21,996
Qualunque cosa.

177
00:09:22,129 --> 00:09:24,965
<i>Dimmelo e basta</i>
<i>come ci si sente.</i>

178
00:09:25,800 --> 00:09:27,401
<i>Allora forse uscirò.</i>

179
00:09:27,536 --> 00:09:29,003
Amico, lo so
non sei qui.

180
00:09:30,137 --> 00:09:31,205
<i>Assecondami.</i>

181
00:09:31,338 --> 00:09:33,007
Va bene, va bene.

182
00:09:34,675 --> 00:09:37,445
[sospira] Era ancora meglio

183
00:09:37,578 --> 00:09:39,747
di quanto avremmo mai potuto
immaginato.

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,550
[tuono rimbombante]

185
00:09:41,682 --> 00:09:43,818
voglio dire,
quando il coltello la trafisse,

186
00:09:43,951 --> 00:09:48,689
è come
non era più umana.

187
00:09:49,290 --> 00:09:50,391
Solo un animale.

188
00:09:50,525 --> 00:09:52,561
[vittima 2 in TV che urla,
piangere]

189
00:09:52,693 --> 00:09:55,763
E ogni volta che entrava,

190
00:09:55,896 --> 00:10:00,334
era sempre meno umana.

191
00:10:02,269 --> 00:10:03,304
E poi,

192
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
era solo carne.

193
00:10:07,074 --> 00:10:10,177
<i>Ma non era solo carne,</i>
<i>Giasone.</i>

194
00:10:10,311 --> 00:10:13,414
<i>Era una persona.</i>
<i>Il nostro professore di cinema.</i>

195
00:10:13,548 --> 00:10:14,849
Sì, beh,

196
00:10:15,749 --> 00:10:17,918
fanculo a lei.
[Ghostface ridacchia]

197
00:10:18,886 --> 00:10:20,087
[si schiarisce la gola]

198
00:10:20,221 --> 00:10:22,256
Mi ha dato una C-meno
sul mio foglio giallo.

199
00:10:22,389 --> 00:10:25,893
<i>È per questo che l'hai uccisa?</i>
<i>A causa del C-meno?</i>
[sospira]

200
00:10:26,026 --> 00:10:28,896
<i>Chi sarà il prossimo, la tua scuola elementare</i>
<i>Vice preside?</i>

201
00:10:29,029 --> 00:10:30,565
Sai chi sarà il prossimo.

202
00:10:30,698 --> 00:10:32,133
Perché sei tu?
essere così?

203
00:10:32,266 --> 00:10:33,968
<i>Avanti, Jason.</i>

204
00:10:34,101 --> 00:10:36,670
<i>Quanto tempo</i>
<i>ci conosciamo?</i>

205
00:10:40,241 --> 00:10:41,408
Me lo dici tu.

206
00:10:45,412 --> 00:10:46,581
<i>Otto anni.</i>

207
00:10:46,714 --> 00:10:49,183
<i>Ci siamo conosciuti alle medie.</i>
<i>Ad Atlanta.</i>

208
00:10:49,316 --> 00:10:53,354
<i>Voglio solo che tu me lo dica</i>
<i>perché pensi</i>
<i>lo stai facendo.</i>

209
00:10:53,487 --> 00:10:54,623
<i>Con parole tue.</i>

210
00:10:54,755 --> 00:10:56,023
Stiamo finendo
Il film di Richie.

211
00:10:56,157 --> 00:10:58,560
<i>Esatto,</i>
<i>uccidendo Sam e Tara.</i>

212
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
Perché mi stai prendendo per il culo?

213
00:11:00,928 --> 00:11:02,730
Perché non me lo dici?
dove sei?

214
00:11:02,863 --> 00:11:06,100
<i>Perché continui a chiedermelo?</i>
<i>Te l'ho già detto.</i>

215
00:11:06,233 --> 00:11:07,968
<i>Sono qui.</i>

216
00:11:10,137 --> 00:11:13,007
<i>Facciamo un gioco.</i>
[sospira] Merda.

217
00:11:13,140 --> 00:11:14,909
<i>Conosci Più caldo, più freddo?</i>

218
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
<i>Dai, trovami.</i>

219
00:11:17,278 --> 00:11:19,614
<i>E poi andremo a tagliare</i>
<i>le sorelle Carpenter.</i>

220
00:11:19,747 --> 00:11:21,782
Stai usando
quelle maledette telecamere?

221
00:11:21,916 --> 00:11:23,450
<i>Sì. Le telecamere.</i>

222
00:11:23,585 --> 00:11:27,721
<i>E al momento,</i>
<i>sei molto, molto freddo.</i>

223
00:11:27,855 --> 00:11:29,857
Va bene, stronzo,
giochiamo.

224
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
<i>Freddo.</i>

225
00:11:40,535 --> 00:11:43,037
[sospira]

226
00:11:44,705 --> 00:11:46,440
<i>Riscaldamento.</i>

227
00:11:51,912 --> 00:11:53,247
<i>Più caldo.</i>

228
00:11:56,250 --> 00:11:57,351
<i>Più caldo.</i>

229
00:11:57,484 --> 00:11:59,820
[battito cardiaco che batte forte]

230
00:12:05,826 --> 00:12:08,028
[chiacchiere in TV]

231
00:12:13,434 --> 00:12:15,637
Va bene, sai una cosa?
Questo è stupido.

232
00:12:15,769 --> 00:12:16,904
Adesso riattacco.

233
00:12:17,037 --> 00:12:18,607
<i>Ma stai diventando più caldo.</i>

234
00:12:18,739 --> 00:12:20,774
[personaggio che si lamenta in TV]

235
00:12:23,578 --> 00:12:25,012
<i>Più freddo.</i>

236
00:12:32,286 --> 00:12:33,354
<i>Più caldo.</i>

237
00:12:35,289 --> 00:12:36,390
<i>Più caldo.</i>

238
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
<i>Sei in fiamme!</i>

239
00:12:40,595 --> 00:12:42,731
[sussulta] Oh, cazzo!

240
00:12:42,863 --> 00:12:45,032
[urla]

241
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
Ti senti?
come un animale, Jason?

242
00:12:50,904 --> 00:12:53,040
[urlando]

243
00:12:53,907 --> 00:12:55,242
Per favore, fermati!

244
00:12:58,747 --> 00:13:00,147
Ti piace la carne?

245
00:13:02,651 --> 00:13:05,085
Ma lo abbiamo fatto
per finire il film.

246
00:13:05,219 --> 00:13:07,288
Chi se ne frega dei film?

247
00:13:07,421 --> 00:13:08,690
[Jason urla]

248
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
♪ <i>Nella mia testa</i> ♪

249
00:13:10,024 --> 00:13:11,492
♪ <i>Che cominci</i> ♪

250
00:13:11,626 --> 00:13:13,595
♪ <i>Spingilo via</i>
<i>Ma mi sta attirando</i> ♪

251
00:13:13,728 --> 00:13:15,129
♪ <i>Cercando di fingere</i> ♪

252
00:13:15,262 --> 00:13:17,031
♪ <i>Non ne sono consapevole</i>
<i>Quando lo farò di nuovo</i> ♪

253
00:13:17,164 --> 00:13:18,600
♪ <i>Conosco i segnali</i> ♪

254
00:13:18,733 --> 00:13:20,602
♪ <i>Vedo lo schema</i>
<i>Davanti ai miei occhi</i> ♪

255
00:13:20,735 --> 00:13:22,671
♪ <i>Qualcosa dentro di me</i>
<i>Aprilo bene</i> ♪

256
00:13:22,803 --> 00:13:24,838
♪ <i>Mi allunga</i> ♪
[cantante di supporto]
♪ <i>Nella mia testa</i> ♪

257
00:13:24,972 --> 00:13:26,775
♪ <i>Lo sento avvicinarsi</i> ♪

258
00:13:26,907 --> 00:13:28,309
♪ <i>Nella mia testa</i> ♪

259
00:13:28,442 --> 00:13:30,344
♪ <i>Respiro pesante</i>
<i>Sulla mia spalla</i> ♪

260
00:13:30,477 --> 00:13:34,114
♪ <i>E sto cercando di fingere</i> ♪

261
00:13:34,248 --> 00:13:37,885
♪ <i>Ma non c'è modo</i>
<i>Per sfuggirgli</i> ♪

262
00:13:38,018 --> 00:13:40,321
♪ <i>Nella mia testa</i> ♪
[la musica finisce]

263
00:13:40,454 --> 00:13:43,123
Allora come sono le nuove medicine?
trattarti?

264
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
Ok, penso.

265
00:13:47,127 --> 00:13:49,296
Ancora non vedo nessuno
Non dovrei esserlo.

266
00:13:50,230 --> 00:13:52,266
Ciò di cui sono veramente preoccupato,
però, è Tara.

267
00:13:52,399 --> 00:13:55,302
Quello che sono veramente
preoccupato sei tu.

268
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
Sei venuto qui
ormai da sei mesi,

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,741
e tutto quello che abbiamo
se ne è davvero parlato

270
00:13:59,873 --> 00:14:02,109
è così che tua sorella
non ha a che fare

271
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
qualunque cosa sia accaduta
a entrambi

272
00:14:04,078 --> 00:14:05,412
un anno fa.

273
00:14:05,547 --> 00:14:07,782
Ora, hai alluso
ad una relazione violenta,

274
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
problemi con tuo padre,

275
00:14:10,552 --> 00:14:16,323
ma ogni volta che ti spingo
per i dettagli, spegni.

276
00:14:18,593 --> 00:14:20,094
Ho problemi di fiducia.

277
00:14:20,662 --> 00:14:21,895
Va bene.

278
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Se sto andando
per aiutarti,

279
00:14:24,998 --> 00:14:29,236
ehm, io... ho bisogno che tu lo faccia
dammi i dettagli

280
00:14:34,308 --> 00:14:35,342
Va bene.

281
00:14:42,784 --> 00:14:44,552
Mio padre era Billy Loomis.

282
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
Era un famoso serial killer.

283
00:14:48,122 --> 00:14:49,724
Hanno fatto un film su di lui.

284
00:14:50,457 --> 00:14:52,660
Sì. Mm-hmm.
Sicuramente lo ha fatto.

285
00:14:52,794 --> 00:14:53,961
L'anno scorso l'ho scoperto

286
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
quel mio ragazzo
era anche un serial killer

287
00:14:56,463 --> 00:14:58,800
e uscire solo con me
perché idolatrava mio padre.

288
00:14:58,932 --> 00:15:00,968
Uh-eh.
Lui e la sua ragazza psicopatica

289
00:15:01,101 --> 00:15:02,504
ucciso un mucchio di persone.

290
00:15:02,637 --> 00:15:04,572
E quando è uscito
che sono la figlia di Billy,

291
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
questa voce folle è iniziata online

292
00:15:06,340 --> 00:15:08,942
che ho orchestrato
il tutto e li ho incorniciati.

293
00:15:10,010 --> 00:15:11,311
[sospira]

294
00:15:13,748 --> 00:15:15,082
[grugniti]

295
00:15:17,384 --> 00:15:18,118
Eh?

296
00:15:18,252 --> 00:15:20,354
[Sam] Richie era il mio ragazzo.

297
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Ma non l'hai fatto.

298
00:15:28,328 --> 00:15:30,598
Ovviamente no.
Va bene.

299
00:15:30,732 --> 00:15:32,399
Ha quasi ucciso mia sorella

300
00:15:32,534 --> 00:15:33,568
e io,

301
00:15:34,268 --> 00:15:35,737
prima che lo fermassi.

302
00:15:35,870 --> 00:15:37,204
Ok, e come...

303
00:15:37,337 --> 00:15:39,406
Come-come lo hai fermato?

304
00:15:39,541 --> 00:15:42,777
Beh, l'ho pugnalato 22 volte
e gli tagliò la gola.

305
00:15:42,911 --> 00:15:45,747
E poi gli ho sparato
nella testa.

306
00:15:45,880 --> 00:15:48,182
Ma non è per questo che sono qui.

307
00:15:49,884 --> 00:15:51,485
Perché sei qui?

308
00:15:53,053 --> 00:15:54,288
Perché...

309
00:15:57,926 --> 00:16:00,294
sembrava giusto.

310
00:16:05,800 --> 00:16:09,303
Io... [si schiarisce la voce] Uh...
Penso che abbiamo finito qui.

311
00:16:10,404 --> 00:16:13,407
Che cosa? No, hai detto
fornirti i dettagli. Sono solo...

312
00:16:13,541 --> 00:16:16,544
Io... non sono attrezzato
per affrontare questo genere di cose.

313
00:16:16,678 --> 00:16:19,514
Per favore, dottor Stone.
Sto chiedendo il tuo aiuto.

314
00:16:19,647 --> 00:16:22,282
Per legge sono obbligato
per segnalare questo
alle autorità.

315
00:16:22,416 --> 00:16:24,451
Segnalarlo? Segnalare cosa?

316
00:16:24,586 --> 00:16:26,554
Non l'ho detto
Avrei fatto qualsiasi cosa.

317
00:16:27,087 --> 00:16:28,623
Non esplicitamente, no.

318
00:16:28,756 --> 00:16:30,057
Sai cosa?

319
00:16:30,792 --> 00:16:32,092
Lasci perdere.

320
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
Sei proprio come tutti gli altri.

321
00:16:36,029 --> 00:16:38,566
[espira]
[la porta si chiude]

322
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
[gente che chiacchiera]

323
00:16:41,603 --> 00:16:44,104
[sirena che suona]

324
00:16:52,112 --> 00:16:54,649
[linea che squilla]

325
00:16:58,520 --> 00:17:00,622
<i>Ehi, hai raggiunto Tara.</i>
<i>Perché non mi mandi messaggi?</i>

326
00:17:00,755 --> 00:17:03,691
[la linea emette un segnale acustico]
Sai che dovresti
a rispondere quando chiamo.

327
00:17:03,825 --> 00:17:07,394
Sono uscito presto dalla terapia,
quindi stavo pensando
magari prepariamo la cena stasera.

328
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
Se vuoi.
Ci vediamo presto.

329
00:17:11,298 --> 00:17:14,702
[serratura che scatta]

330
00:17:18,773 --> 00:17:20,708
[serratura che scatta]

331
00:17:21,976 --> 00:17:23,443
Ehi!

332
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
Tara?

333
00:17:35,857 --> 00:17:38,392
[tonfo]
[tintinnio di bicchieri]

334
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
[coinquilino geme]

335
00:17:45,900 --> 00:17:49,003
[telaio del letto che scricchiola]
[il coinquilino continua a lamentarsi]

336
00:17:49,136 --> 00:17:50,872
[coinquilino] Oh, sì.
[sospira, ridacchia]

337
00:17:51,005 --> 00:17:52,406
Quinn?

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,709
[Quinn ridacchia] Oh, merda.
[L'amante di Quinn] Andiamo!

339
00:17:55,543 --> 00:17:57,144
[sussurra]
Eravamo troppo rumorosi?

340
00:17:57,277 --> 00:18:00,414
[L'amante di Quinn geme]
Niente affatto.
Hai visto Tara?

341
00:18:00,548 --> 00:18:01,783
Ehm...

342
00:18:01,916 --> 00:18:03,051
Non essere arrabbiato.

343
00:18:03,183 --> 00:18:05,185
Perché dovrei essere arrabbiato?
Perché ti arrabbi.

344
00:18:05,787 --> 00:18:07,154
E' Paolo?

345
00:18:07,287 --> 00:18:09,691
[L'amante di Quinn]
Chi cazzo è Paolo?

346
00:18:09,824 --> 00:18:12,225
La vita, ho scoperto,

347
00:18:12,359 --> 00:18:14,729
riguarda la varietà.

348
00:18:17,966 --> 00:18:19,199
[si fa beffe]

349
00:18:19,567 --> 00:18:20,635
Ok.

350
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
Uh, questo è tuo.
Grazie.

351
00:18:24,137 --> 00:18:25,238
Dov'è Tara?

352
00:18:25,372 --> 00:18:27,441
Lei è andata
alla festa dell'Omega Kappa Beta.

353
00:18:27,575 --> 00:18:29,409
L'ho implorata
non andare a quello!

354
00:18:29,544 --> 00:18:31,278
E ormai siamo arrivati
a matto.

355
00:18:32,880 --> 00:18:35,016
Sai se almeno lei
le ha preso il Taser?

356
00:18:35,148 --> 00:18:38,720
Non posso parlare
a quanto è pesantemente armata Tara

357
00:18:38,853 --> 00:18:40,688
a questa festa della confraternita.

358
00:18:40,822 --> 00:18:42,122
[sospira]

359
00:18:44,058 --> 00:18:46,126
[L'amante di Quinn]
Tesoro, torni?
"Tesoro"?

360
00:18:46,259 --> 00:18:47,427
Non lo so.

361
00:18:48,963 --> 00:18:50,197
[Sam sospira]

362
00:18:51,331 --> 00:18:52,466
[Quinn sussulta]

363
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
ohh,
Cute Boy è di nuovo a torso nudo?

364
00:18:55,268 --> 00:18:59,406
[L'amante di Quinn]
Chi è il ragazzo carino, tesoro?
Sempre tu... tesoro.

365
00:18:59,540 --> 00:19:01,643
Ragazzi, avete controllato
l'un l'altro per mesi.

366
00:19:01,776 --> 00:19:03,210
Perché non lo fai e basta?
parlare con lui?

367
00:19:03,343 --> 00:19:04,746
Perché quello proprio lì

368
00:19:04,879 --> 00:19:06,648
riguarda tutto il romantico
interazione per cui sono pronto.

369
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
Vado a cercare Tara.
Va bene.

370
00:19:08,983 --> 00:19:10,384
Torno subito.
Ciao.

371
00:19:10,518 --> 00:19:12,520
[la porta si apre, si chiude]
[sussurra] Dannazione.

372
00:19:12,654 --> 00:19:14,856
[Suona "Soffiare il fischio"]

373
00:19:14,989 --> 00:19:17,625
[i partecipanti alla festa ridono, chiacchierano]

374
00:19:17,759 --> 00:19:21,729
♪ <i>E negli ultimi 300 mesi</i>
<i>Ho realizzato 16 album...</i> ♪

375
00:19:21,863 --> 00:19:23,296
[applauso]

376
00:19:24,699 --> 00:19:27,334
[cantando]
Ciuff, ciuff, ciuff, ciuff!

377
00:19:27,467 --> 00:19:29,137
♪ <i>Due cantanti</i>
<i>E dieci comici</i> ♪

378
00:19:29,269 --> 00:19:32,439
♪ <i>E continuerò a urlarlo</i>
<i>Ogni volta che mi vedi</i> ♪

379
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
♪ <i>Qual è la mia parola preferita...</i> ♪

380
00:19:36,044 --> 00:19:37,244
Che succede, amico?

381
00:19:37,377 --> 00:19:38,680
[festaiolo 1]
Dove posso prendere un'altra birra?

382
00:19:38,813 --> 00:19:40,380
[partecipante alla festa 2] Chi beve?
Facciamo festa!

383
00:19:40,515 --> 00:19:43,250
[partecipante alla festa 1] Ehi, ragazzi.
Oh mio Dio, Lou, come stai?

384
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
♪ <i>Fischietta</i> ♪

385
00:19:45,485 --> 00:19:47,655
♪ <i>Fischietta</i> ♪

386
00:19:48,523 --> 00:19:49,791
Non ti dà fastidio?

387
00:19:49,924 --> 00:19:53,493
Essere ad una festa in casa
dopo che eri quasi

388
00:19:53,628 --> 00:19:55,697
brutalmente assassinato
ad una festa in casa?

389
00:19:55,830 --> 00:19:58,398
No, ci penso
come essere colpiti da un fulmine.

390
00:19:58,533 --> 00:20:00,267
Le probabilità di ciò
succedendo due volte

391
00:20:00,400 --> 00:20:02,036
alla stessa persona
sono estremamente bassi.

392
00:20:02,170 --> 00:20:03,270
Ah.

393
00:20:03,403 --> 00:20:06,007
Immagino che dovrei stargli vicino
a te allora.

394
00:20:06,140 --> 00:20:07,975
[entrambi ridacchiano]

395
00:20:09,242 --> 00:20:10,878
Merda, mi dispiace. [ridacchia]
Attenzione.

396
00:20:11,012 --> 00:20:12,947
CIAO.
[ridendo]

397
00:20:14,247 --> 00:20:15,750
Come stai, T?

398
00:20:15,883 --> 00:20:16,918
[ridacchiando] Ciao.

399
00:20:18,186 --> 00:20:19,286
Stai mentendo.

400
00:20:19,419 --> 00:20:20,722
No, l'ultimo è stato preso a calci.

401
00:20:20,855 --> 00:20:23,490
Abbiamo delle cose difficili
in cucina, però.

402
00:20:25,258 --> 00:20:26,493
Frankie.

403
00:20:27,161 --> 00:20:28,395
Tara.

404
00:20:29,262 --> 00:20:30,631
Apri la strada.

405
00:20:31,165 --> 00:20:32,667
Tu Omega Beta Zeta?

406
00:20:32,800 --> 00:20:35,235
No, non ancora.
Ma potrei affrettarmi.

407
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
Oh, matricola. Giusto!

408
00:20:39,473 --> 00:20:41,308
Da dove?

409
00:20:43,144 --> 00:20:44,311
Michigan.

410
00:20:44,444 --> 00:20:45,813
Va bene.

411
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
Sai cosa?

412
00:20:47,548 --> 00:20:50,250
Ho preso una bottiglia di Fireball
su nella mia stanza.

413
00:20:53,453 --> 00:20:54,354
[si fa beffe]

414
00:20:54,488 --> 00:20:56,389
Fanculo. Sì, vai.

415
00:20:58,358 --> 00:21:00,728
Uh... Oh, non mi piace.
Mm-mmm.

416
00:21:00,862 --> 00:21:02,096
[ridendo]

417
00:21:02,230 --> 00:21:03,865
Ehi!
Vuoi terminare la serata?

418
00:21:04,899 --> 00:21:05,967
No, ehm...

419
00:21:06,100 --> 00:21:08,236
Penso di sì, in realtà
continuerò ad appendere,

420
00:21:08,368 --> 00:21:09,837
ma voi ragazzi non ne avete
ad aspettarmi.

421
00:21:09,971 --> 00:21:12,006
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di lei.

422
00:21:12,140 --> 00:21:13,340
Sono Frankie.

423
00:21:13,473 --> 00:21:15,408
E sono spettacolarmente
disinteressato

424
00:21:15,543 --> 00:21:17,444
nel conoscere
niente di te.

425
00:21:18,378 --> 00:21:20,181
[ride]

426
00:21:20,313 --> 00:21:21,883
No, amico, Anika,
Non sono così male.

427
00:21:22,016 --> 00:21:25,485
Ma ti apprezzo
cercandomi

428
00:21:26,120 --> 00:21:27,454
[ridacchia]

429
00:21:29,757 --> 00:21:32,026
Fammelo vedere in faccia.
Mmm. Mmm.

430
00:21:32,160 --> 00:21:35,029
Più vicino. Più vicino. Ooh. Eh.
Ooh.

431
00:21:35,163 --> 00:21:36,197
Va bene, va bene.

432
00:21:36,329 --> 00:21:37,765
Saluti, amico,
al dinamico duo

433
00:21:37,899 --> 00:21:41,434
della Torre Hortense,
terzo piano, stanza 315.

434
00:21:41,569 --> 00:21:43,037
Whoo!
Sì!

435
00:21:43,871 --> 00:21:45,606
[gemiti, sputa]

436
00:21:45,740 --> 00:21:48,075
Oh, amico.
È ora di iniziare a fare delle mosse.

437
00:21:48,209 --> 00:21:50,745
Sì, portati là fuori.
Presentarti alcune ragazze!

438
00:21:50,878 --> 00:21:51,946
E lei?

439
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
È meravigliosa.

440
00:21:54,615 --> 00:21:56,150
Grande. Chiedile di uscire.
No, non posso.

441
00:21:56,284 --> 00:21:57,919
Chiedile di uscire. Chiedile di uscire.

442
00:21:58,052 --> 00:21:59,352
Stai zitto!

443
00:21:59,486 --> 00:22:01,022
Devo avere fiducia.
Inoltre, guardati, amico!

444
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Sei uno spuntino!

445
00:22:02,455 --> 00:22:04,525
Praticamente un intero pasto
tutto da solo.

446
00:22:04,659 --> 00:22:06,794
Veramente?
Sì. Tu sei Ethan Landry.

447
00:22:06,928 --> 00:22:08,129
Ehi, scusami!

448
00:22:08,262 --> 00:22:10,298
Chad.
Salve. Come si fa?

449
00:22:10,430 --> 00:22:12,900
Il mio amico qui,
è uno spuntino, vero?

450
00:22:15,536 --> 00:22:16,671
[Chad ridacchia]

451
00:22:16,804 --> 00:22:18,639
Cosa significava?
No, va bene.

452
00:22:18,773 --> 00:22:19,774
Che cosa?
Non è male.

453
00:22:19,907 --> 00:22:21,242
C'è spazio per miglioramenti!

454
00:22:21,374 --> 00:22:23,110
Ehi, ragazzone, c'è bisogno di te.

455
00:22:24,979 --> 00:22:26,147
Ci vediamo.

456
00:22:26,280 --> 00:22:28,616
Non sei tu quella ragazza coinvolta?
in quella merda di "pugnalata".

457
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
in California l'anno scorso?

458
00:22:30,518 --> 00:22:32,920
No.
Quello è un pirata diverso.

459
00:22:33,054 --> 00:22:34,722
Ehi, socio!

460
00:22:35,790 --> 00:22:37,024
Tara sta bene quaggiù.

461
00:22:37,158 --> 00:22:39,660
[si fa beffe] Scusa, fratello,
Non l'ho capito.

462
00:22:39,794 --> 00:22:41,128
[ridacchia]

463
00:22:41,262 --> 00:22:42,830
Sì, l'hai fatto.

464
00:22:42,964 --> 00:22:44,098
No, Ciad.

465
00:22:45,132 --> 00:22:47,969
Va bene. Voglio.
Sì, vedi, Chad?

466
00:22:48,603 --> 00:22:50,238
Va bene.
Lei lo vuole.

467
00:22:50,370 --> 00:22:51,806
Dai.
[sussulta] Ow!

468
00:22:51,939 --> 00:22:56,077
Togli quelle cazzo di mani di dosso da lei.
Toglimi di dosso, cazzo!

469
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
Ragazzi!

470
00:22:57,511 --> 00:22:59,446
Chi cazzo sei?
<i>Affari rischiosi?</i>

471
00:22:59,580 --> 00:23:01,082
Fermare!
[Sam] Ragazzi, ragazzi!

472
00:23:01,215 --> 00:23:02,550
Scusate l'interruzione.

473
00:23:02,683 --> 00:23:04,417
Ti darò semplicemente un tase
nelle palle molto velocemente.

474
00:23:04,552 --> 00:23:06,921
[grugniti, grida]

475
00:23:07,054 --> 00:23:08,990
Non imporre mai le mani
su mia sorella.

476
00:23:09,123 --> 00:23:11,158
Tu, fottuta stronza!

477
00:23:11,292 --> 00:23:13,094
Sam.
[Frankie] Vaffanculo!

478
00:23:13,227 --> 00:23:14,595
Mi stai prendendo per il culo?

479
00:23:14,729 --> 00:23:16,496
Mi stai perseguitando adesso?

480
00:23:17,999 --> 00:23:19,967
Santo cielo,
è quella ragazza psicopatica!

481
00:23:20,568 --> 00:23:22,169
[partecipante alla festa] E' lei?

482
00:23:22,303 --> 00:23:24,505
[i partecipanti alla festa chiacchierano]

483
00:23:24,639 --> 00:23:26,707
Tara. Ti fermerai?

484
00:23:26,841 --> 00:23:28,910
Non posso credere che tu l'abbia fatto!
Mi hai messo in imbarazzo.

485
00:23:29,043 --> 00:23:29,877
Quel ragazzo era uno stronzo.

486
00:23:30,011 --> 00:23:31,145
Stava per
approfittare di te.

487
00:23:31,279 --> 00:23:32,380
COSÌ?
COSÌ?

488
00:23:32,513 --> 00:23:33,714
Se voglio fare amicizia
con uno stronzo,

489
00:23:33,848 --> 00:23:35,383
questa è la mia decisione!

490
00:23:35,516 --> 00:23:37,518
È una mia decisione.
Va bene.

491
00:23:37,652 --> 00:23:38,819
Non si tratta di te!

492
00:23:38,953 --> 00:23:40,588
Sei fuori dalla mia vita
per cinque anni,

493
00:23:40,721 --> 00:23:42,690
e poi non puoi
lasciami in pace per cinque minuti.

494
00:23:42,823 --> 00:23:45,458
Perché non stai trattando
con quello che ci è successo.

495
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
Te ne sei andato?
vedere il consulente una volta?

496
00:23:47,561 --> 00:23:49,096
[Tara] No, non lo farò.
[Sam] Perché no?

497
00:23:49,230 --> 00:23:52,166
Perché non mi interessa
vivere nel passato come sei.

498
00:23:52,300 --> 00:23:54,068
Cosa dovrebbe significare?
Ragazzi, andiamo.

499
00:23:54,201 --> 00:23:57,104
Significa che non permetterò cosa
ci è successo per tre giorni

500
00:23:57,238 --> 00:23:59,073
definire il resto della mia vita.

501
00:23:59,206 --> 00:24:01,809
Quindi lo farai e basta
far finta che non sia mai successo.

502
00:24:01,943 --> 00:24:05,046
Cosa ci fai qui, Sam?
A New York.

503
00:24:05,179 --> 00:24:08,049
Stai facendo due lavori di merda
per aiutare con l'affitto, qualunque cosa,

504
00:24:08,182 --> 00:24:09,784
ma qual è il tuo piano?

505
00:24:11,218 --> 00:24:12,753
So cosa farò.

506
00:24:12,887 --> 00:24:15,022
Va bene? Perché lo farò
continuare ad andare al college,

507
00:24:15,156 --> 00:24:18,059
Mi otterrò la laurea,
e vivrò la mia vita.

508
00:24:18,458 --> 00:24:19,860
La mia vita.

509
00:24:20,594 --> 00:24:21,963
Va bene? Lo so.

510
00:24:23,264 --> 00:24:24,565
Mi hai appena seguito fin qui,

511
00:24:24,699 --> 00:24:26,667
e non me lo permetterai
fuori dalla tua vista.

512
00:24:29,036 --> 00:24:30,371
Ci sto solo provando
per prendermi cura di te.

513
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Io... [sospira]

514
00:24:32,873 --> 00:24:33,607
Lo so.

515
00:24:33,741 --> 00:24:35,209
Lo so.

516
00:24:36,677 --> 00:24:39,180
Non puoi farlo
per il resto della mia vita, però.

517
00:24:40,581 --> 00:24:42,249
Devi lasciarmi andare.

518
00:24:43,417 --> 00:24:44,986
[passi che si avvicinano] Ehi!

519
00:24:45,119 --> 00:24:46,153
[sussulta]

520
00:24:46,287 --> 00:24:47,388
Assassino!

521
00:24:47,521 --> 00:24:49,557
Che cazzo c'è che non va?
con te, stronza?

522
00:24:49,690 --> 00:24:50,758
Hai un problema con me?

523
00:24:50,891 --> 00:24:52,326
Ragazzi, dovreste stare lontani
da lei.

524
00:24:52,460 --> 00:24:54,929
Lei sa cosa ha fatto.
Non ho fatto niente, cazzo!

525
00:24:55,062 --> 00:24:56,364
Certo, stronza.

526
00:24:56,496 --> 00:24:57,431
Allontanati!

527
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
Sono così stufo di questa merda.

528
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
[Mindy] Ehi, calmati. Dai.

529
00:25:01,135 --> 00:25:03,704
Ehi, ho i fazzoletti
se vuoi dei fazzoletti.

530
00:25:03,838 --> 00:25:05,473
["quando la festa è finita"
giocando]

531
00:25:05,606 --> 00:25:07,008
ho tipo
tre tessuti.

532
00:25:07,141 --> 00:25:12,913
♪ <i>Non sai troppo</i>
<i>Di già?</i> ♪

533
00:25:14,648 --> 00:25:21,589
♪ <i>Ti farò solo del male</i>
<i>Se me lo permetti</i> ♪
[tuono rimbombante]

534
00:25:24,225 --> 00:25:29,730
♪ <i>Chiamami amico</i>
<i>Ma tienimi più vicino...</i> ♪

535
00:25:29,864 --> 00:25:31,098
[bussa alla porta]
[Quinn] Ehi.

536
00:25:31,232 --> 00:25:34,535
Mi dispiace di averlo detto a Sam
dove sei andato.

537
00:25:34,668 --> 00:25:36,871
Va bene. io semplicemente...

538
00:25:38,439 --> 00:25:40,007
Mi sta proprio su per il culo.

539
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
Come al solito.

540
00:25:42,043 --> 00:25:45,846
So cosa vuol dire
quando si tengono troppo stretti.

541
00:25:46,313 --> 00:25:48,549
Dopo che noi...

542
00:25:50,317 --> 00:25:51,752
ho perso mio fratello,

543
00:25:52,853 --> 00:25:56,023
mio padre
non mi lascerebbe solo.
[ridacchia]

544
00:25:56,157 --> 00:25:59,760
Si è persino trasferito alla polizia di New York
quando sono entrato al college, quindi...

545
00:25:59,894 --> 00:26:02,296
Molto stalker? [ridacchia]

546
00:26:04,799 --> 00:26:08,702
sto andando,
ragazzi, lasciatevi... chiacchierare.

547
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
[la porta si chiude]
[Tara] Grazie.

548
00:26:13,974 --> 00:26:16,811
Puoi, ehm,
torna al tuo dormitorio.

549
00:26:16,944 --> 00:26:18,679
Sono abbastanza sicuro
il combattimento è finito
per la giornata.

550
00:26:18,813 --> 00:26:20,448
E' un peccato.

551
00:26:20,581 --> 00:26:24,085
In realtà non vedevo l'ora
per fare qualche scatto
finché posso.

552
00:26:24,218 --> 00:26:25,352
O si?
Sì.

553
00:26:25,486 --> 00:26:27,021
Portalo.
[ridacchia]

554
00:26:27,721 --> 00:26:29,090
Ehm...

555
00:26:32,259 --> 00:26:33,160
Grazie

556
00:26:33,294 --> 00:26:36,130
per non avermi lasciato andare
su quelle scale.

557
00:26:36,263 --> 00:26:38,299
♪ <i>...sarai un sogno</i> ♪

558
00:26:40,301 --> 00:26:41,435
Sì, non lo so,

559
00:26:41,570 --> 00:26:43,871
Penso di essere stato giusto
più incasinato
di quanto pensassi.

560
00:26:44,004 --> 00:26:48,175
♪ <i>E ti guardo fluttuare</i>
<i>Attraversa il pavimento</i>
<i>E la notte... ♪</i>

561
00:26:48,309 --> 00:26:51,412
I sopravvissuti sono riusciti a farlo
restiamo uniti... lo sai.

562
00:26:51,546 --> 00:26:54,982
E inoltre,
puoi fare molto meglio
di Date Rape Frankie.

563
00:26:55,916 --> 00:26:57,251
Tara, tu sei...

564
00:27:00,087 --> 00:27:02,156
Penso che tu sia davvero speciale.

565
00:27:02,289 --> 00:27:09,096
♪ <i>Forse siamo solo estranei</i>
<i>Sui treni misteriosi</i> ♪

566
00:27:09,230 --> 00:27:13,334
♪ <i>Sei solo un fantasma</i>
<i>Chi mi ha rubato il cuore</i> ♪

567
00:27:13,467 --> 00:27:15,136
Non sono incasinato
più.

568
00:27:16,737 --> 00:27:18,239
Solo perché tu lo sappia.

569
00:27:19,740 --> 00:27:20,774
Va bene.

570
00:27:20,908 --> 00:27:23,711
♪ <i>Ora, se hai bisogno di me...</i> ♪

571
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Ho dimenticato il telefono.

572
00:27:27,181 --> 00:27:29,551
Ti ho bloccato?
Cos'hai appena detto?

573
00:27:29,683 --> 00:27:31,018
Ti ho bloccato.
No.

574
00:27:31,152 --> 00:27:32,786
ti ho bloccato,
non è vero?
No immediato

575
00:27:32,920 --> 00:27:34,523
Per favore, smettila di dire
la parola "gallo".

576
00:27:34,655 --> 00:27:37,291
Di cosa avevi bisogno?
[Quinn] Il mio telefono.

577
00:27:37,424 --> 00:27:39,760
Non entrare mai in una stanza
di nuovo così.
Non lo farò.

578
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
No, è stato scortese.
Vado.

579
00:27:41,462 --> 00:27:43,364
Ma riposati un po'
diventare sobrio,

580
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
e per favore non uccidere
tua sorella, ok?

581
00:27:45,833 --> 00:27:47,668
Ti ama moltissimo.

582
00:27:48,570 --> 00:27:50,337
Buona notte!
[Tara] Ciao ciao.

583
00:27:50,471 --> 00:27:54,074
Quinn...
[sussurra]
Mi dispiace. Mi dispiace.

584
00:27:55,743 --> 00:27:56,977
Fanculo.

585
00:27:58,312 --> 00:28:00,381
[inspira, sospira]

586
00:28:00,515 --> 00:28:06,655
♪ <i>Forse siamo sempre stati estranei</i>
<i>Sui treni misteriosi</i> ♪

587
00:28:06,787 --> 00:28:11,792
♪ <i>Eri solo un fantasma</i>
<i>Questo mi ha rubato il cuore</i> ♪

588
00:28:14,663 --> 00:28:16,797
[il cancello vibra, si apre]

589
00:28:48,162 --> 00:28:50,164
[il cancello ronza]
[sussurra] Attento.

590
00:28:51,633 --> 00:28:54,068
Qualcuno potrebbe vederci.

591
00:28:56,136 --> 00:28:58,939
[sussurra] Lo dici sempre
le cose più romantiche.

592
00:28:59,473 --> 00:29:01,242
Danny.
Che cosa?

593
00:29:01,375 --> 00:29:04,579
Posso aiutarlo se il mio capriccio lo è
"donna che si vergogna
farsi vedere con me"?

594
00:29:04,713 --> 00:29:06,814
Dai.
Lo sai che non è così.

595
00:29:06,947 --> 00:29:09,450
È solo che non sono pronto per...

596
00:29:09,584 --> 00:29:12,419
Lo so, per tua sorella
e i tuoi amici per saperlo

597
00:29:12,554 --> 00:29:15,756
che ti piace
contatto fisico
con un altro essere umano.

598
00:29:15,889 --> 00:29:17,525
Ho capito, lo faccio.

599
00:29:17,659 --> 00:29:19,860
Il tuo segreto
è al sicuro con me.

600
00:29:19,994 --> 00:29:22,564
Una piccola cosa...
Non è un grosso problema...

601
00:29:22,697 --> 00:29:25,366
Non posso fare a meno di notarlo
che sei coperto
nella Coca-Cola alla Ciliegia.

602
00:29:25,499 --> 00:29:28,002
Uhm, ne sono abbastanza sicuro
è Diet Cherry Coke, in realtà.

603
00:29:28,135 --> 00:29:29,937
OH.
Cosa, non ti piace?

604
00:29:30,070 --> 00:29:32,339
No, lo adoro! Io faccio.

605
00:29:32,473 --> 00:29:36,010
È molto sensuale,
scelta aromatica.

606
00:29:36,443 --> 00:29:38,045
[ridacchia]

607
00:29:38,846 --> 00:29:41,115
Era un altro?
pazzo della cospirazione?

608
00:29:41,248 --> 00:29:44,184
Being famous
non è tutto ciò che sembra.

609
00:29:45,419 --> 00:29:48,590
And Tara's pissed at me.
Ancora.
Mm-hmm.

610
00:29:48,723 --> 00:29:51,258
She says she wants me
to let her go.

611
00:29:52,359 --> 00:29:54,395
Già, la famiglia può essere dura.
[passi di corsa]

612
00:29:54,529 --> 00:29:55,796
[Chad] Sam!

613
00:29:55,929 --> 00:29:57,998
Get up here right now!

614
00:29:58,132 --> 00:30:00,467
[reporter on TV]
<i>Sono in piedi davanti</i>
<i>del condominio...</i>

615
00:30:00,602 --> 00:30:02,336
Cosa sta succedendo?
<i>...dove si trovano i corpi mutilati</i>

616
00:30:02,469 --> 00:30:04,539
<i>di due studenti...</i>
Cute Boy. Carino.

617
00:30:04,673 --> 00:30:06,040
<i>...sono stati scoperti.</i>

618
00:30:06,173 --> 00:30:08,309
<i>I loro nomi hanno solo</i>
<i>è stato rilasciato dalla polizia.</i>

619
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
<i>Jason Carvey</i>
<i>e Greg Bruckner.</i>

620
00:30:10,244 --> 00:30:12,413
Santo cielo, è quello il chode
dal nostro corso di studi cinematografici!

621
00:30:12,547 --> 00:30:14,882
Quello ossessionato da Argento.
<i>Trovato anche sulla scena</i>

622
00:30:15,015 --> 00:30:17,117
<i>erano vari</i>
<i>Costumi di Ghostface,</i>

623
00:30:17,251 --> 00:30:21,556
<i>un personaggio reso popolare</i>
<i>della</i> saga cinematografica Stab <i>.</i>

624
00:30:22,222 --> 00:30:24,325
Prepara una borsa.
Partiamo tra dieci.

625
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
[Tara] Sam! Aspetta, Sam!

626
00:30:25,627 --> 00:30:27,227
Stiamo uscendo dalla città.
Che cosa?

627
00:30:27,361 --> 00:30:29,631
Grazie, nuovo ragazzo sospettoso,
ma l'abbiamo preso da qui.

628
00:30:29,764 --> 00:30:31,432
Buonanotte.
Torna a casa sano e salvo.

629
00:30:31,566 --> 00:30:33,233
Via! Via! Via.

630
00:30:33,367 --> 00:30:34,569
Sam!

631
00:30:34,703 --> 00:30:35,637
Sam, cos...

632
00:30:35,770 --> 00:30:37,271
[balbetta] Aspetta.
Dai.

633
00:30:37,404 --> 00:30:39,607
[Tara] No, aspetta, parliamo
riguardo a questo per un secondo.

634
00:30:39,741 --> 00:30:41,676
Perché questo potrebbe non essere così
avere qualcosa a che fare con noi.

635
00:30:41,810 --> 00:30:43,578
Sei serio?
È una grande città!

636
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
È Halloween.
Tutti indossano maschere!

637
00:30:45,513 --> 00:30:48,215
Non lo sai.
Tara,
questa non è una coincidenza.

638
00:30:49,049 --> 00:30:50,819
Lo conoscevi!
Appena.

639
00:30:50,951 --> 00:30:52,119
Chad, Mindy, aiutatemi.

640
00:30:52,252 --> 00:30:55,389
È un po'...
Vicino a casa.

641
00:30:56,256 --> 00:30:57,424
Vedere?

642
00:30:58,793 --> 00:31:00,461
Quinn, tuo padre è un poliziotto, vero?

643
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
Puoi chiamarlo?
e scoprire cosa sta succedendo?

644
00:31:02,597 --> 00:31:04,264
Prima di fare
la decisione unilaterale

645
00:31:04,398 --> 00:31:07,334
abbandonare la mia istruzione universitaria
e fuggi da questo fottuto stato!

646
00:31:07,468 --> 00:31:09,970
Lo chiamo adesso.
Grazie.

647
00:31:10,104 --> 00:31:11,472
[telefono che squilla]

648
00:31:19,880 --> 00:31:20,914
[Tara] Chi è?

649
00:31:21,048 --> 00:31:23,618
[il telefono continua a squillare]

650
00:31:25,085 --> 00:31:28,021
Perché tutti sono andati fuori di testa
quando il suo telefono ha squillato?

651
00:31:28,155 --> 00:31:29,456
Devi tenere il passo, amico mio.

652
00:31:29,591 --> 00:31:30,825
Sam?

653
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Mio padre vuole parlarti.

654
00:31:33,127 --> 00:31:35,864
Signor Bailey, salve.
[Sig. Bailey] <i>Ehi, Sam.</i>

655
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
In realtà stavo quasi
per chiamarti.

656
00:31:38,867 --> 00:31:41,569
[Sam] <i>Beh, mia sorella pensa</i>
<i>Probabilmente sto esagerando.</i>

657
00:31:41,703 --> 00:31:44,104
[Sig. Bailey]
No, sfortunatamente non lo sei.

658
00:31:44,238 --> 00:31:46,440
[Sam] <i>Cosa intendi?</i>
<i>Che succede?</i>

659
00:31:47,408 --> 00:31:50,244
Ho paura di aver bisogno di te
per scendere alla stazione.

660
00:31:56,116 --> 00:31:57,284
Sam, rallenta.

661
00:31:57,418 --> 00:31:59,521
Tara, no.
Torna dentro, chiudi la porta.

662
00:31:59,654 --> 00:32:00,789
Sei serio?

663
00:32:00,954 --> 00:32:02,256
Adesso non vuoi
restare uniti?

664
00:32:03,691 --> 00:32:04,992
Bene.

665
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
[cellulare che squilla]
[sirena che suona]

666
00:32:17,104 --> 00:32:18,640
Che cazzo?

667
00:32:19,440 --> 00:32:21,776
Non ho mai cancellato il suo contatto.

668
00:32:21,910 --> 00:32:24,579
Questo sta arrivando
dal suo numero.
Non raccoglierlo.

669
00:32:25,212 --> 00:32:26,681
Lascialo squillare e basta.

670
00:32:27,916 --> 00:32:29,183
Sam.

671
00:32:29,316 --> 00:32:32,720
Chi è questo?
[Faccia fantasma]
<i>Ciao, Samantha.</i>

672
00:32:32,854 --> 00:32:34,154
<i>Ti sono mancato?</i>

673
00:32:34,288 --> 00:32:35,456
Voglio che tu pensi
lungo e duro

674
00:32:35,590 --> 00:32:37,124
se davvero
voglio fare questo.

675
00:32:37,257 --> 00:32:39,326
Perché le ultime due persone
che ci ha preso per il culo

676
00:32:39,460 --> 00:32:40,461
finì morto.

677
00:32:40,595 --> 00:32:42,931
[Faccia fantasma]
<i>Dovresti ringraziarmi, Sam.</i>

678
00:32:43,063 --> 00:32:46,901
<i>Jason e Greg stavano andando</i>
<i>uccidi te e tua sorella.</i>

679
00:32:47,034 --> 00:32:51,104
<i>Li ho sventrati</i>
<i>prima che ne avessero la possibilità.</i>

680
00:32:56,611 --> 00:32:59,581
E allora?
Ci stai proteggendo adesso?

681
00:32:59,714 --> 00:33:01,181
[Ghostface] <i>Non proprio.</i>

682
00:33:01,315 --> 00:33:03,585
<i>Lo mostrerò al mondo</i>
<i>chi sei veramente:</i>

683
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
<i>Un bugiardo e un assassino.</i>

684
00:33:05,520 --> 00:33:07,889
<i>Ti punirò, Sam.</i>

685
00:33:08,055 --> 00:33:10,758
Non dovresti crederci
tutto quello che leggi
su Internet, stronzo.

686
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
<i>Non essere carino.</i>
<i>Pagherai</i>
<i>per quello che hai fatto.</i>

687
00:33:13,494 --> 00:33:15,996
<i>E non mi fermerò</i>
<i>finché non ti macello.</i>

688
00:33:16,129 --> 00:33:18,065
<i>Tu e chiunque</i>
<i>chi si mette tra noi.</i>

689
00:33:18,198 --> 00:33:20,234
<i>Tu e Tara</i>
<i>meglio guardarsi le spalle.</i>

690
00:33:20,367 --> 00:33:22,469
Faresti meglio a guardare il tuo.

691
00:33:23,170 --> 00:33:25,807
NO! NO!
[Tara grugnisce]

692
00:33:25,940 --> 00:33:28,175
Corri!
[Tara ansima]

693
00:33:29,042 --> 00:33:30,177
Andiamo!

694
00:33:30,310 --> 00:33:33,280
Aiuto! Per favore!
Là dentro!

695
00:33:36,283 --> 00:33:37,317
Per favore aiutaci!

696
00:33:37,451 --> 00:33:38,887
Siamo stati semplicemente attaccati.
Chiama il 911!

697
00:33:39,019 --> 00:33:41,488
C'è una fottuta linea qui,
ragazze.
[clamoroso]

698
00:33:41,623 --> 00:33:43,658
Glielo dico, signore.
Potresti...

699
00:33:44,926 --> 00:33:46,561
Hai un problema qui, ragazzo?

700
00:33:50,063 --> 00:33:51,465
[sussulta]

701
00:33:51,599 --> 00:33:53,133
[grugniti]

702
00:33:53,601 --> 00:33:54,468
[grugniti]

703
00:33:54,602 --> 00:33:55,670
[entrambi sussultano]

704
00:33:58,238 --> 00:33:59,774
[cazzi di fucile]
Ehi!

705
00:34:04,311 --> 00:34:06,113
[tintinnare delle conchiglie]

706
00:34:10,050 --> 00:34:12,085
Esci dal retro!
Grazie!

707
00:34:12,219 --> 00:34:14,354
[Tara respira affannosamente]

708
00:34:14,488 --> 00:34:17,457
[Sam] Cavolo, è chiuso a chiave.
Chiavi! Abbiamo bisogno delle tue chiavi!

709
00:34:17,592 --> 00:34:19,092
[grugniti]

710
00:34:19,861 --> 00:34:21,228
Attenzione!
Attento!

711
00:34:21,361 --> 00:34:23,798
[urla, grugniti]

712
00:34:23,932 --> 00:34:25,465
[entrambi ansimanti]

713
00:34:26,433 --> 00:34:27,602
Aspetta.

714
00:34:27,735 --> 00:34:29,604
Aspetta, aspetta! No, no, no!

715
00:34:37,377 --> 00:34:39,279
[musica trasmessa alla radio]

716
00:34:57,031 --> 00:34:58,365
[vetro in frantumi]

717
00:35:00,768 --> 00:35:01,869
[cazzi di fucile]

718
00:35:10,344 --> 00:35:11,813
[gemendo]

719
00:35:20,989 --> 00:35:23,558
[entrambi tremanti]

720
00:35:24,458 --> 00:35:27,127
[passi che si avvicinano]

721
00:35:34,936 --> 00:35:36,436
[la lattina fa rumore]

722
00:35:50,685 --> 00:35:52,185
[il vetro scricchiola]

723
00:36:05,733 --> 00:36:06,968
[Sam grugnisce]

724
00:36:07,401 --> 00:36:09,604
Corri! Andare! Correre!

725
00:36:09,737 --> 00:36:11,706
[sirene che urlano]

726
00:36:11,839 --> 00:36:14,075
[stridore di pneumatici]

727
00:36:14,207 --> 00:36:17,612
[Agente 1] Andiamo.
[Agente 2] Ritorno indietro.

728
00:36:18,278 --> 00:36:20,180
[i cardini della porta scricchiolano]

729
00:36:20,313 --> 00:36:22,884
[chiacchiere alla radio della polizia]
[ufficiali che gridano]

730
00:36:33,895 --> 00:36:35,096
[sospira]

731
00:36:35,228 --> 00:36:36,463
[la porta si apre]

732
00:36:42,804 --> 00:36:45,973
Questo è stato trovato accanto al corpo
sulla scena del crimine nell'appartamento.

733
00:36:47,008 --> 00:36:50,878
Il DNA dice che apparteneva
a qualcuno di nome Richie Kirsch.

734
00:36:52,947 --> 00:36:54,381
Ti dice qualcosa?

735
00:36:56,383 --> 00:36:57,719
Abbiamo familiarità
con lui.

736
00:36:57,852 --> 00:37:00,220
Ma quello che ci ha attaccato
aveva una maschera diversa.

737
00:37:00,353 --> 00:37:03,558
Era un po' più malconcio.
Come se fosse più vecchio.

738
00:37:04,726 --> 00:37:05,827
Ehm...

739
00:37:05,960 --> 00:37:07,360
Devo chiedere...

740
00:37:08,395 --> 00:37:09,964
hai degli alibi?
per stasera prima?

741
00:37:10,098 --> 00:37:12,365
Ero a una festa
con i miei amici.

742
00:37:12,499 --> 00:37:14,135
Ero dal mio terapista.

743
00:37:14,267 --> 00:37:17,337
Posso darti le sue informazioni.
Puoi chiamare per verificare
se vuoi.

744
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
E poi ho incontrato Tara
a quella festa,

745
00:37:19,406 --> 00:37:21,308
dove ho dato un incarico a qualcuno.

746
00:37:22,143 --> 00:37:23,376
Non correlato.

747
00:37:24,712 --> 00:37:26,147
Era quello prima?
o dopo che è successo?

748
00:37:26,279 --> 00:37:27,582
[studente] <i>Assassino!</i>

749
00:37:27,715 --> 00:37:29,316
[Sam] <i>Che cazzo</i>
<i>hai qualcosa che non va, stronza?</i>

750
00:37:29,449 --> 00:37:31,619
<i>Hai un problema con me?</i>
Prima.

751
00:37:31,753 --> 00:37:34,122
Il punto è che
siamo stati con la gente tutta la notte.

752
00:37:34,254 --> 00:37:36,657
Allora, il padre del nostro coinquilino

753
00:37:36,791 --> 00:37:39,193
è appena successo
per sostenere il nostro caso.

754
00:37:39,326 --> 00:37:41,129
Sarebbe una coincidenza pazzesca,
giusto?

755
00:37:41,261 --> 00:37:43,363
Sì.
Il detective che si occupò del caso,

756
00:37:43,497 --> 00:37:46,033
me lo ha offerto
perché coinvolge Quinn.

757
00:37:46,167 --> 00:37:49,402
Uhm, ma posso assolutamente darlo
indietro se ti senti a disagio.

758
00:37:49,537 --> 00:37:50,805
Dipende da te.

759
00:37:54,876 --> 00:37:56,043
Va bene.

760
00:37:56,177 --> 00:37:59,113
Quindi se l'uomo che ti ha aggredito
ti ha rubato la patente

761
00:37:59,247 --> 00:38:00,815
e piantarlo vicino al corpo,

762
00:38:01,816 --> 00:38:04,351
probabilmente sarebbe qualcuno
vicino a te.

763
00:38:05,318 --> 00:38:06,921
Da quanto tempo lo sai?
i tuoi amici?

764
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
Bene, ci siamo trasferiti qui
con Mindy e Chad

765
00:38:08,756 --> 00:38:10,390
per il semestre estivo,
tipo, sei mesi fa.

766
00:38:10,525 --> 00:38:15,997
Allora, Quinn, Ethan, Anika...
tutto da allora.

767
00:38:16,130 --> 00:38:19,901
Penso di poter garantire per Quinn,
quindi è uno in meno
dobbiamo preoccuparci.

768
00:38:20,034 --> 00:38:23,638
Qualcuno di voi ha qualcuno?
che potrebbe volerti prendere di mira?

769
00:38:25,405 --> 00:38:27,074
Non chiunque
chi è ancora vivo.

770
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Cavolo.
[la porta si apre]

771
00:38:29,610 --> 00:38:32,780
L'FBI è qui,
rivendicando la giurisdizione.

772
00:38:32,914 --> 00:38:33,948
Dove sono?

773
00:38:35,249 --> 00:38:36,483
[sospira]

774
00:38:40,054 --> 00:38:41,589
Posso aiutarti?

775
00:38:44,391 --> 00:38:46,459
Agente speciale Kirby Reed,
FBI.

776
00:38:46,594 --> 00:38:48,296
Mi alleno
della sede di Atlanta.

777
00:38:48,428 --> 00:38:49,831
OH. Hai perso?

778
00:38:50,264 --> 00:38:51,398
[ridacchia]

779
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
Le tue due vittime
erano residenti nella mia città

780
00:38:52,967 --> 00:38:54,502
prima che si trasferissero qui
per il college.

781
00:38:54,635 --> 00:38:56,604
Ho indagato
la loro attività online

782
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
negli ultimi mesi.

783
00:39:00,675 --> 00:39:01,642
Oh.

784
00:39:01,776 --> 00:39:02,844
Perché?

785
00:39:02,977 --> 00:39:05,880
Ho un interesse speciale
negli attacchi Ghostface.

786
00:39:06,013 --> 00:39:07,815
Kirby?
Ehi, Sam.

787
00:39:09,083 --> 00:39:10,117
Che cosa?

788
00:39:10,885 --> 00:39:11,886
[Kirby] Tara.

789
00:39:12,553 --> 00:39:14,387
Sei dell'FBI?
Mm-hmm.

790
00:39:14,522 --> 00:39:16,591
Ragazzi, vi conoscete?
Sì.

791
00:39:16,724 --> 00:39:18,358
Siamo andati
alla Woodsboro High insieme.

792
00:39:18,491 --> 00:39:20,427
Era una senior
quando ero una matricola.

793
00:39:20,561 --> 00:39:22,697
Condividiamo una certa storia,
sì.

794
00:39:22,830 --> 00:39:24,832
Non ci sto provando
entrare

795
00:39:24,966 --> 00:39:26,834
una giurisdizionale
gara di pipì qui,

796
00:39:26,968 --> 00:39:28,336
Voglio solo aiutare.

797
00:39:28,468 --> 00:39:31,806
ti mostrerò il mio,
eccetera.

798
00:39:34,041 --> 00:39:35,076
Grazie.

799
00:39:36,277 --> 00:39:37,612
Ha lasciato questa maschera
alla cantina.

800
00:39:37,745 --> 00:39:39,780
Tracce di DNA di due individui,

801
00:39:39,914 --> 00:39:42,850
Charlie Walker, Jill Roberts,
entrambi deceduti.

802
00:39:43,618 --> 00:39:46,554
Gli assassini di Ghostface del 2011.

803
00:39:47,521 --> 00:39:49,657
Charlie Walker mi ha dato questo.

804
00:39:49,790 --> 00:39:51,859
Come ho detto,
Ho un interesse speciale.

805
00:39:51,993 --> 00:39:54,862
È questa la maschera che indossava?
quando ti ha aggredito?

806
00:39:55,830 --> 00:39:56,697
No.

807
00:39:56,831 --> 00:39:58,733
Quindi li sta lasciando
appositamente.

808
00:39:58,866 --> 00:40:00,368
Il che significa chiunque stia facendo questo

809
00:40:00,501 --> 00:40:02,536
è uno studente degli assassini
chi è venuto prima.

810
00:40:02,670 --> 00:40:03,704
Forse ci crede

811
00:40:03,838 --> 00:40:05,873
Sam è l'ultimo
in una lunga fila.

812
00:40:06,007 --> 00:40:09,577
Sì, buona fortuna.
Stiamo lasciando la città.

813
00:40:09,710 --> 00:40:11,946
mi dispiace,
non è possibile.

814
00:40:12,079 --> 00:40:14,815
Siete entrambi persone di interesse
in un duplice omicidio,

815
00:40:14,949 --> 00:40:16,851
quindi non ti è permesso
lasciare la città. Scusa.

816
00:40:16,984 --> 00:40:19,387
Sei serio?
Ha ragione.

817
00:40:19,520 --> 00:40:22,023
Ma se lavoriamo insieme...
Stiamo andando.

818
00:40:24,592 --> 00:40:25,927
[giornalisti chiacchierano]

819
00:40:27,061 --> 00:40:29,897
Samantha, hai un alibi?
per gli omicidi di ieri sera?

820
00:40:30,031 --> 00:40:32,133
Tara, ti senti al sicuro?
intorno a tua sorella?

821
00:40:32,266 --> 00:40:34,302
Tara! Tara!

822
00:40:34,434 --> 00:40:36,237
Gale Weathers, Canale 4.

823
00:40:37,104 --> 00:40:38,606
E voi, signore?
pensi di essere la ragione

824
00:40:38,739 --> 00:40:40,875
l'assassino di Ghostface
è arrivato nella Grande Mela?

825
00:40:41,842 --> 00:40:42,576
[si fa beffe]

826
00:40:42,710 --> 00:40:44,245
[la folla sussulta]

827
00:40:44,378 --> 00:40:47,715
[si fa beffe] Bel tentativo, tesoro,
ma ho già fatto questo ballo prima.

828
00:40:47,848 --> 00:40:49,817
[grugniti]
[la folla sussulta]

829
00:40:51,218 --> 00:40:53,587
Stai lontano da noi.
[giornalisti che gridano]

830
00:40:53,721 --> 00:40:55,189
Sei ancora arrabbiato con me?

831
00:40:55,323 --> 00:40:57,825
Avevi detto che non avresti scritto
un libro su quello che è successo.

832
00:40:57,959 --> 00:40:59,860
E poi hai scritto un libro
su quello che è successo.

833
00:40:59,994 --> 00:41:00,828
Oh, andiamo.

834
00:41:00,962 --> 00:41:02,495
Qualcuno stava per scrivere
a riguardo!

835
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
E' quello che faccio.

836
00:41:04,031 --> 00:41:05,633
Ho sentito che non potevi vendere
i diritti cinematografici.

837
00:41:05,766 --> 00:41:09,070
È tutta una questione di vero crimine
serie limitate in questi giorni.

838
00:41:09,203 --> 00:41:11,572
Dopo tutto
abbiamo vissuto insieme.

839
00:41:12,239 --> 00:41:13,908
Cosa penserebbe Dewey?

840
00:41:15,609 --> 00:41:17,511
E' un colpo basso.
Anche il tuo libro era così.

841
00:41:17,645 --> 00:41:20,514
Mi hai chiamato "instabile"
e un "assassino nato".

842
00:41:20,648 --> 00:41:23,951
Questo è preso fuori contesto.
È letteralmente una citazione.

843
00:41:24,085 --> 00:41:25,753
Non pensi
quello che hai scritto
ha qualcosa a che fare

844
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
con quello che ci sta succedendo?

845
00:41:28,022 --> 00:41:29,724
[Sam] Andiamo.

846
00:41:29,857 --> 00:41:31,926
Ehi, ho parlato con Sidney.

847
00:41:34,829 --> 00:41:36,697
Lei non verrà qui,
lei è?
No.

848
00:41:36,831 --> 00:41:38,199
Lei manda il suo amore,

849
00:41:38,332 --> 00:41:40,835
ma sta portando Mark
e i bambini in un posto sicuro.

850
00:41:40,968 --> 00:41:43,571
Se lo merita
avere il suo lieto fine.

851
00:41:45,306 --> 00:41:46,874
Su questo siamo d'accordo.

852
00:41:47,908 --> 00:41:50,811
Ehi, voglio catturare questo stronzo
quanto te!

853
00:41:50,945 --> 00:41:51,946
Forse.

854
00:41:52,079 --> 00:41:53,447
O forse hai solo paura

855
00:41:53,581 --> 00:41:54,849
quello senza Ghostface
nella tua vita,

856
00:41:54,982 --> 00:41:56,817
svanirai.

857
00:41:59,453 --> 00:42:02,089
[taxi in partenza]

858
00:42:03,858 --> 00:42:05,926
<i>Stolti! Sei in pericolo!</i>

859
00:42:06,060 --> 00:42:08,829
<i>Non vedi?</i>
<i>Ti stanno cercando!</i>

860
00:42:08,963 --> 00:42:10,931
<i>Ci inseguono tutti!</i>
<i>Le nostre mogli,</i>

861
00:42:11,065 --> 00:42:12,800
<i>i nostri figli, tutti!</i>
[bussa alla porta]

862
00:42:12,933 --> 00:42:16,237
<i>Sono già qui!</i>
<i>Sei il prossimo!</i>

863
00:42:16,370 --> 00:42:21,442
[continua in TV]
<i>Sei il prossimo! Il prossimo sei tu!</i>
<i>Sei il prossimo!</i>

864
00:42:21,575 --> 00:42:23,044
<i>Sei il prossimo!</i>

865
00:42:23,711 --> 00:42:26,580
[bussa alla porta]

866
00:42:31,419 --> 00:42:33,054
[Dott. Pietra] Chi è?

867
00:42:49,103 --> 00:42:53,074
Sei un giorno in anticipo
per dolcetto o scherzetto, lo sai.

868
00:43:09,924 --> 00:43:12,860
[cane che abbaia in lontananza]

869
00:43:19,400 --> 00:43:21,335
["La mano destra rossa" suona]

870
00:43:21,469 --> 00:43:23,704
[studenti che chiacchierano]

871
00:43:27,408 --> 00:43:30,911
♪ <i>Fai una piccola passeggiata</i>
<i>Fino al confine della città</i> ♪

872
00:43:31,045 --> 00:43:32,947
♪ <i>E attraversa i binari...</i> ♪

873
00:43:33,080 --> 00:43:35,683
[Mindy] Ok, nerd,
ascolta!

874
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
Altrettanto terrificante
così com'è tutto questo,

875
00:43:37,952 --> 00:43:40,087
Sono davvero felice
Ho la possibilità di riscattarmi

876
00:43:40,221 --> 00:43:42,857
per non aver chiamato gli assassini
l'ultima volta.

877
00:43:42,990 --> 00:43:45,359
Sì.
Va bene. Va bene.

878
00:43:45,493 --> 00:43:49,363
Per come la vedo io, qualcuno è fuori
per fare un seguito al requel.

879
00:43:49,497 --> 00:43:51,065
Uhm, cos'è un requel?

880
00:43:51,198 --> 00:43:54,034
Sei bellissima, tesoro.
Manteniamo le domande fino alla fine.

881
00:43:54,168 --> 00:43:56,437
Ha avuto luogo il <i>Stab 1</i>
a Woodsboro.

882
00:43:56,571 --> 00:43:58,939
<i>Stab 2</i> ha avuto luogo al college.

883
00:43:59,073 --> 00:44:01,442
Quindi lo pensiamo
l'assassino ci sta provando
copiare i film?

884
00:44:01,576 --> 00:44:02,910
Questa è una possibilità.

885
00:44:03,043 --> 00:44:05,079
Eroi ora al college:
Controlla.

886
00:44:05,212 --> 00:44:08,015
Nuovi personaggi sospetti
portato dentro
per completare la lista dei sospetti

887
00:44:08,149 --> 00:44:11,218
e/o conteggio dei corpi:
Controllare, controllare e controllare.
Questo non mi piace.

888
00:44:11,352 --> 00:44:12,987
Ma non può essere semplicemente così
su <i>Puntata 2.</i>

889
00:44:13,120 --> 00:44:14,889
Perché no?
Avrebbe senso

890
00:44:15,022 --> 00:44:16,625
se questo fosse solo un seguito.

891
00:44:16,757 --> 00:44:17,925
Ma non siamo in un seguito,

892
00:44:18,058 --> 00:44:20,661
perché nessuno
non fa più solo sequel.

893
00:44:22,863 --> 00:44:24,265
Siamo in franchising!

894
00:44:24,398 --> 00:44:27,935
E ci sono alcune regole
ad un franchising continuativo.

895
00:44:28,068 --> 00:44:30,037
Ho avuto una sensazione.
Regola uno:

896
00:44:30,171 --> 00:44:31,805
Tutto è più grande
dell'ultima volta.

897
00:44:31,939 --> 00:44:34,808
Budget più grande, cast più grande,
numero di corpi maggiore.

898
00:44:34,942 --> 00:44:36,511
Inseguimenti più lunghi, sparatorie,
decapitazioni.

899
00:44:36,645 --> 00:44:38,779
Devi superare ciò che è venuto prima
per far sì che le persone tornino.

900
00:44:38,913 --> 00:44:40,615
Decapitazioni?
Decapitazioni.

901
00:44:40,748 --> 00:44:44,251
Regola due:
Qualunque cosa sia accaduta l'ultima volta,
aspettarsi il contrario.

902
00:44:44,385 --> 00:44:47,288
Sopravvivono solo i franchising
sovvertendo le aspettative.

903
00:44:47,421 --> 00:44:50,457
Se gli assassini fossero l'ultima volta
erano nerd piagnucolosi dei film sui fiocchi di neve

904
00:44:50,592 --> 00:44:52,693
con account Letterboxd
invece delle personalità,

905
00:44:52,826 --> 00:44:55,530
puoi scommetterci
qui sarà vero il contrario.

906
00:44:55,664 --> 00:44:58,899
E regola tre:
Nessuno è al sicuro.

907
00:44:59,033 --> 00:45:01,835
Personaggi storici?
Carne da cannone, a questo punto.

908
00:45:01,969 --> 00:45:03,837
Di solito riportato indietro
solo per essere ucciso

909
00:45:03,971 --> 00:45:06,073
in qualche offerta a buon mercato
per nostalgia.

910
00:45:06,207 --> 00:45:08,842
Non sembra molto bello
per Gale e Kirby.

911
00:45:08,976 --> 00:45:10,978
Oh, e questo è
nemmeno la parte peggiore!

912
00:45:11,111 --> 00:45:13,314
Questa è la parte in cui lei
ci racconta la parte peggiore.

913
00:45:13,447 --> 00:45:15,249
La parte peggiore è

914
00:45:15,382 --> 00:45:19,920
i franchising sono giusti
puntate episodiche continue
progettato per potenziare un IP.

915
00:45:20,054 --> 00:45:22,156
Il che significa personaggi principali

916
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
sono completamente sacrificabili ora,
anche.

917
00:45:24,491 --> 00:45:27,928
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Elena Ripley,

918
00:45:28,062 --> 00:45:30,864
Sally Hardesty, Puzzle,
Tony Stark, James Bond...

919
00:45:30,998 --> 00:45:32,733
Voglio dire, anche Luke Skywalker...

920
00:45:32,866 --> 00:45:35,369
morirono tutti così i loro franchise
potrebbe continuare a vivere.

921
00:45:35,503 --> 00:45:37,838
Ciò significa che non lo è
solo il gruppo di amici.

922
00:45:37,972 --> 00:45:41,008
Chiunque di noi potrebbe andare
in qualsiasi momento,

923
00:45:41,676 --> 00:45:43,477
soprattutto Sam e Tara.

924
00:45:45,246 --> 00:45:47,448
[Ethan] Aspetta, qualcuno di noi?
[Mindy] Sì.

925
00:45:47,582 --> 00:45:50,284
[balbetta]
Sono nel gruppo di amici?
[Mindy] Sì.

926
00:45:50,417 --> 00:45:53,220
Sono, tipo,
uno degli obiettivi?
[Mindy] Mm-hmm.

927
00:45:54,154 --> 00:45:55,990
Morirò vergine?

928
00:45:57,626 --> 00:45:58,993
È stata una strana condivisione eccessiva.

929
00:45:59,126 --> 00:46:01,495
Ma ci porta
ai nostri attuali sospettati:

930
00:46:02,162 --> 00:46:03,063
Ethan.

931
00:46:03,197 --> 00:46:04,832
Il ragazzo timido e stupido
di cui nessuno sospetta

932
00:46:04,965 --> 00:46:06,668
perché è così timido e stupido.

933
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Perché sono io?
sulla lista dei sospetti?

934
00:46:08,503 --> 00:46:10,739
Perché sono a caso
Il compagno di stanza di Chad?

935
00:46:10,871 --> 00:46:12,674
Lotterie tra coinquilini
può essere jukettato.

936
00:46:12,806 --> 00:46:15,075
Avresti potuto aggiustarlo
per arrivare accanto a noi.

937
00:46:15,209 --> 00:46:16,277
Quinn.

938
00:46:16,410 --> 00:46:17,411
La coinquilina troia.

939
00:46:17,545 --> 00:46:19,280
Un film dell'orrore...
[schiocca le labbra] ...classico.

940
00:46:19,413 --> 00:46:22,149
"Sesso positivo"
ma... grazie?

941
00:46:22,283 --> 00:46:25,486
Mm-hmm. Uhm, come sei venuto?
vivere con Sam e Tara?

942
00:46:25,620 --> 00:46:27,722
Ho risposto al loro annuncio online.

943
00:46:27,855 --> 00:46:29,089
Ok, non dire altro.

944
00:46:29,223 --> 00:46:31,091
Hai già implicato
te stesso abbastanza.

945
00:46:31,225 --> 00:46:32,893
Era un annuncio anonimo, Mindy.

946
00:46:33,027 --> 00:46:35,162
E sai che l'abbiamo esaminata.
Inoltre suo padre è un poliziotto.

947
00:46:35,296 --> 00:46:37,164
E questo lo rende più probabile
che lei è l'assassina,

948
00:46:37,298 --> 00:46:38,899
perché avere un papà poliziotto
è un'ottima copertina.

949
00:46:39,033 --> 00:46:41,503
Non ricordi?
come funzionano questi film, Tara?

950
00:46:42,102 --> 00:46:43,837
Lei è sempre così?

951
00:46:43,971 --> 00:46:46,006
E infine... Anika.

952
00:46:46,140 --> 00:46:48,108
[baci]
[baci]

953
00:46:48,242 --> 00:46:50,411
Non fidarti mai dell'interesse amoroso.

954
00:46:52,813 --> 00:46:57,151
Va bene! Quindi, abbiamo le nostre regole
e abbiamo i nostri sospettati.

955
00:46:57,284 --> 00:46:58,819
Ma aspetta.
E voi ragazzi?

956
00:46:58,952 --> 00:47:02,289
Voglio dire, penso che sia abbastanza sicuro
per escludere noi quattro

957
00:47:02,423 --> 00:47:04,726
che hanno vissuto tutto questo l'anno scorso
a Woodsboro.

958
00:47:04,858 --> 00:47:06,894
Concordato.
Ehm, non siamo d'accordo.

959
00:47:07,027 --> 00:47:09,196
E se il trauma
ci siete passati tutti

960
00:47:09,330 --> 00:47:11,899
ne ha causato uno
o più di voi da scattare?

961
00:47:12,032 --> 00:47:16,103
Sì, o la fama che hai ottenuto
dagli omicidi
ti ha fatto venire sete di più.

962
00:47:16,236 --> 00:47:17,505
Voglio dire, siamo onesti,

963
00:47:17,639 --> 00:47:20,140
alcune delle teorie online
riguardo a Sam sono...

964
00:47:20,274 --> 00:47:21,842
Non osare, cazzo.

965
00:47:21,975 --> 00:47:24,646
Ok, ha ragione, però.

966
00:47:24,779 --> 00:47:26,080
Voglio dire, affronta i fatti...

967
00:47:26,213 --> 00:47:28,215
se siamo tutti sospettati,
siete tutti sospettati.

968
00:47:33,621 --> 00:47:35,657
[gente che chiacchiera]

969
00:47:36,857 --> 00:47:41,261
Ricorda quello di Samantha Carpenter
alibi, il terapeuta?
Mm-hmm.

970
00:47:41,395 --> 00:47:44,431
[Bailey] È stato accoltellato
a morte. Attraverso il naso.
Mmm.

971
00:47:44,566 --> 00:47:47,034
Attraverso il naso.
Quanto è incasinato?

972
00:47:47,167 --> 00:47:49,136
E' piuttosto incasinato.

973
00:47:49,269 --> 00:47:52,239
L'ha denunciata
per aver fatto commenti minacciosi,

974
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
finì morto.

975
00:47:53,575 --> 00:47:56,043
E indovina di quale paziente
le banconote sono state rubate?

976
00:47:57,244 --> 00:48:00,648
Quindi Sam uccide il suo stesso alibi e
ruba i suoi appunti di sessione?

977
00:48:00,782 --> 00:48:02,049
Forse.

978
00:48:02,983 --> 00:48:04,519
Un'altra maschera
è stato trovato sulla scena.

979
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
E' una corrispondenza del DNA
per Roman Bridger.

980
00:48:07,154 --> 00:48:10,224
Il volto fantasma
che stava dirigendo <i>Stab 3.</i>

981
00:48:11,458 --> 00:48:14,495
È come se ci stesse lasciando
uova di Pasqua in franchising nella vita reale.

982
00:48:14,629 --> 00:48:18,298
Come cadere
le maschere degli assassini al contrario.

983
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
Quasi come se stesse facendo il conto alla rovescia
a qualcosa.

984
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
Cosa succede
quando arriva a uno?

985
00:48:28,643 --> 00:48:31,780
Quindi ne abbiamo avuti nove
Gli assassini di Ghostface finora.

986
00:48:31,912 --> 00:48:33,280
Nove. Pensavo che nei film...

987
00:48:33,414 --> 00:48:35,550
Dimentica i film.
I film non contano.

988
00:48:35,683 --> 00:48:39,253
Aspetto. L'anno scorso è stato
Amber Freeman e Richie Kirsch,

989
00:48:39,386 --> 00:48:41,221
di cui abbiamo trovato le maschere
sulla prima scena del crimine

990
00:48:41,355 --> 00:48:43,558
insieme ai corpi
di due studenti di cinema

991
00:48:43,691 --> 00:48:46,393
che hanno ucciso il loro professore
prima quella stessa notte.

992
00:48:46,528 --> 00:48:49,664
Poi è stata Jill Roberts
e Charlie Walker...

993
00:48:49,798 --> 00:48:50,998
il loro alla bodega.

994
00:48:51,131 --> 00:48:53,635
Roman Bridger era l'unico
singolo Ghostface.

995
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Complimenti a lui per l'ambizione.

996
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
La sua maschera
è stato trovato dallo strizzacervelli.

997
00:48:57,438 --> 00:49:01,041
Il che lascia Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher...

998
00:49:01,175 --> 00:49:03,410
...e Billy Loomis. Numero uno.

999
00:49:03,545 --> 00:49:05,713
E il padre
del nostro principale sospettato.

1000
00:49:06,980 --> 00:49:10,518
Beh, chiunque lo stia facendo
ci riporta a Sam.

1001
00:49:10,652 --> 00:49:12,052
[cellulare che squilla]

1002
00:49:14,221 --> 00:49:15,757
Controllerò più tardi.

1003
00:49:15,890 --> 00:49:17,659
E dillo a tua figlia
per restare sveglio.

1004
00:49:17,792 --> 00:49:21,295
Vicinanza ai falegnami
è la vicinanza a Ghostface.

1005
00:49:21,428 --> 00:49:22,630
[la porta si apre]

1006
00:49:30,705 --> 00:49:33,775
Ehi, Jack? Chiameresti?
all'ufficio locale di Atlanta?

1007
00:49:34,542 --> 00:49:36,977
Scava quello che puoi
sull'agente Reed.

1008
00:49:38,378 --> 00:49:40,682
[musica pop soft
giocando sugli altoparlanti]

1009
00:49:43,518 --> 00:49:45,118
Penso che dovresti
uscire dalla città.

1010
00:49:45,252 --> 00:49:47,822
Sai, considerando
cosa ti è successo
l'ultima volta.

1011
00:49:47,956 --> 00:49:53,060
Io... non ti biasimerei
se... volessi andare.

1012
00:49:55,295 --> 00:49:58,131
È molto premuroso da parte tua
ma, ehm,

1013
00:49:59,333 --> 00:50:00,835
Non penso
Vado ovunque.

1014
00:50:00,969 --> 00:50:02,002
[Mindy conati di vomito]

1015
00:50:02,135 --> 00:50:04,137
Voi due
hai già pomiciato?

1016
00:50:04,271 --> 00:50:06,774
È così inappropriato
amico.
Oh, qualunque cosa.

1017
00:50:06,908 --> 00:50:08,543
Farla finita!

1018
00:50:08,676 --> 00:50:09,611
[Sam] Ecco qua.

1019
00:50:09,744 --> 00:50:11,178
[Mindy] Sam?
[Sam] Sì?

1020
00:50:11,311 --> 00:50:13,280
Noi no
devo restare qui.

1021
00:50:13,413 --> 00:50:16,551
Beh, peccato. Insisto.
La sicurezza è nei numeri.

1022
00:50:16,684 --> 00:50:17,652
Sarà così divertente.

1023
00:50:17,785 --> 00:50:19,754
Un piccolo pigiama party
con i Core Four!

1024
00:50:19,888 --> 00:50:21,154
"Nucleo Quattro"?
Sì.

1025
00:50:21,288 --> 00:50:23,123
Ci hai dato un soprannome?
Di sicuro l'ho fatto.

1026
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
Ne abbiamo passate
molto insieme,

1027
00:50:24,559 --> 00:50:26,293
ed è davvero bello
soprannome.

1028
00:50:26,426 --> 00:50:27,862
Questo è discutibile.
È estremamente discutibile.

1029
00:50:27,996 --> 00:50:29,731
Non puoi semplicemente donarti
un soprannome, dingus.

1030
00:50:29,864 --> 00:50:32,266
Certo che posso, dingus,
perché l'ho appena fatto.

1031
00:50:32,399 --> 00:50:34,368
Core Four, in alto!
No.

1032
00:50:34,502 --> 00:50:35,770
Giù in basso.
Allontanamelo da me.

1033
00:50:35,904 --> 00:50:38,171
Per favore,
per l'amor di Dio.
Non farlo.

1034
00:50:38,305 --> 00:50:40,942
Ne vorrei un po' di più
rispetto e sostegno

1035
00:50:41,074 --> 00:50:43,477
dai miei colleghi
dei Quattro Fondamentali.

1036
00:50:44,077 --> 00:50:45,847
Ragazzi. Che diavolo?

1037
00:50:45,980 --> 00:50:49,017
<i>Abbiamo notizie dalle fonti</i>
<i>all'interno della divisione omicidi</i>

1038
00:50:49,149 --> 00:50:53,287
<i>che il principale sospettato non è nessuno</i>
<i>tranne Samantha Carpenter,</i>

1039
00:50:53,420 --> 00:50:56,724
<i>uno dei sopravvissuti di</i>
<i>gli omicidi di Woodsboro nel 2022</i>

1040
00:50:56,858 --> 00:51:00,360
<i>visto qui mentre attacca una donna</i>
<i>per strada ieri sera.</i>

1041
00:51:00,494 --> 00:51:02,362
[bip] <i>hai qualcosa che non va?</i>

1042
00:51:02,496 --> 00:51:04,632
<i>Hai un problema con me?</i>
<i>Smettila!</i>

1043
00:51:04,766 --> 00:51:06,768
[studente] <i>Stai lontano da lei.</i>
<i>Lei sa quello che ha fatto.</i>

1044
00:51:06,901 --> 00:51:09,202
[reporter] <i>Sulla scia</i>
<i>della tragedia di Woodsboro</i>
<i>l'anno scorso,</i>

1045
00:51:09,336 --> 00:51:10,838
<i>voci sono circolate online</i>

1046
00:51:10,972 --> 00:51:14,542
<i>quel Carpenter era in realtà</i>
<i>responsabile degli omicidi</i>

1047
00:51:14,676 --> 00:51:17,411
<i>incolpare i crimini</i>
<i>sul suo ragazzo, Richie Kirsch</i>

1048
00:51:17,545 --> 00:51:19,647
<i>e l'adolescente Amber Free--</i>
[La TV si spegne]

1049
00:51:41,903 --> 00:51:44,839
So che non sei un fan
del modo
che ho gestito le cose,

1050
00:51:44,973 --> 00:51:47,240
e che ti ho dato
un momento davvero difficile.

1051
00:51:47,374 --> 00:51:48,743
Ma posso dirlo

1052
00:51:49,811 --> 00:51:52,747
che nessuno di noi può capire
a ciò che stai vivendo.

1053
00:51:56,084 --> 00:51:59,286
E mi dispiace davvero tanto
che devi farlo da solo.

1054
00:52:02,657 --> 00:52:03,457
[tira su col naso]

1055
00:52:03,591 --> 00:52:04,859
Non è colpa tua.

1056
00:52:04,993 --> 00:52:06,360
[tira su col naso]

1057
00:52:06,493 --> 00:52:09,564
E so che non dovrebbe importarmi
cosa pensa la gente.

1058
00:52:11,465 --> 00:52:14,569
Fa semplicemente schifo
essere così odiato.

1059
00:52:16,771 --> 00:52:19,741
[Ciad]
Ehi. EHI. Solo un promemoria,

1060
00:52:19,874 --> 00:52:22,944
nemmeno una persona
in questa stanza ti odia.

1061
00:52:23,077 --> 00:52:27,214
Va bene?
Ci siamo passati tutti
alcune cose incasinate,

1062
00:52:27,347 --> 00:52:30,018
e lo siamo
affrontarlo in modo diverso.

1063
00:52:30,150 --> 00:52:32,053
Ma, voglio dire,
ci siamo trasferiti qui insieme

1064
00:52:32,185 --> 00:52:34,321
per uno
motivo molto specifico.

1065
00:52:36,991 --> 00:52:38,258
Siamo una squadra.

1066
00:52:42,130 --> 00:52:43,163
[Mindy] Lo siamo

1067
00:52:43,296 --> 00:52:44,766
i Fottuti Quattro Core.

1068
00:52:44,899 --> 00:52:46,834
Grazie mille.
Ah, mi odio.

1069
00:52:46,968 --> 00:52:49,302
L'hai detto tu.
[Ciad]
Questo è ciò di cui sto parlando.

1070
00:52:49,436 --> 00:52:50,805
Sono i Core Four.

1071
00:52:50,938 --> 00:52:53,107
[Mindy] Dillo.
[Tara] Non lo dirò.

1072
00:52:53,240 --> 00:52:54,609
Voglio dire, sì,
siamo una squadra, ma...

1073
00:52:54,742 --> 00:52:56,443
[Ciad]
Ha un bel suono.

1074
00:52:56,577 --> 00:52:59,714
Sono andata a letto con Cute Boy
dall'altra parte del corridoio.

1075
00:53:03,151 --> 00:53:04,686
Boom!
Lo sapevo, cazzo!

1076
00:53:04,819 --> 00:53:07,555
Lo sapevo, lo sapevo.
L'hai chiamato tu.

1077
00:53:07,689 --> 00:53:09,857
Lo sapevo dal giorno
hai avuto quel succhiotto.

1078
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
[tutti ridono]

1079
00:53:11,526 --> 00:53:13,493
[conduttore di notizie] <i>Vendite</i>
<i>della maschera di Halloween Ghostface</i>

1080
00:53:13,628 --> 00:53:18,900
<i>in tutta l'area dei tre stati</i>
<i>nelle ultime 24 ore</i>
<i>sono saliti alle stelle!</i>

1081
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
<i>Ho la mia maschera.</i>

1082
00:53:20,400 --> 00:53:21,669
<i>E tu, Jay?</i>
[Jay] <i>Lo sai.</i>

1083
00:53:21,803 --> 00:53:24,172
<i>Lo sarà</i>
<i>uno spaventoso Halloween.</i>

1084
00:53:24,304 --> 00:53:26,507
[conduttore di notizie] <i>Lo dirò.</i>
<i>Ora passiamo a Guy</i>
<i>per dare un'occhiata al nostro meteo.</i>

1085
00:53:27,842 --> 00:53:31,512
So che è la mia compagna di stanza,
ma tu sei, tipo, la polizia.

1086
00:53:31,646 --> 00:53:32,714
[sospira]

1087
00:53:32,847 --> 00:53:34,347
Ehi.

1088
00:53:35,382 --> 00:53:37,018
[acqua che scorre nella doccia]
[Quinn] No, lo so.

1089
00:53:37,151 --> 00:53:38,553
EHI!

1090
00:53:39,252 --> 00:53:40,487
Fanculo.

1091
00:53:40,621 --> 00:53:42,456
Ehi, sì.
Come va, stronza?

1092
00:53:42,590 --> 00:53:44,892
Ti vedo, figlio di puttana.

1093
00:53:46,359 --> 00:53:47,929
Sam! Samanta!

1094
00:53:48,062 --> 00:53:50,363
Sento che dovremmo dare il cinque
o qualcosa del genere.

1095
00:53:50,497 --> 00:53:52,166
I Quattro Fondamentali: il Cinque...
possiamo, per favore?

1096
00:53:52,299 --> 00:53:54,702
[Tara] Non chiamarlo così,
ma faremo il cinque.

1097
00:53:54,836 --> 00:53:56,170
[Ciad] Andiamo.

1098
00:53:56,303 --> 00:53:59,040
Sam! Samanta!
[tutti chiacchierano]

1099
00:53:59,173 --> 00:54:00,775
[Danny] Sam, che cazzo?

1100
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
[Quinn] Lo è davvero
impazzito e paranoico.

1101
00:54:03,544 --> 00:54:05,780
[Paul] Tesoro, ti unisci a me?
[Quinn] Aspetta.

1102
00:54:05,913 --> 00:54:08,149
No. E non usare
il mio buon lavaggio del viso.

1103
00:54:08,281 --> 00:54:10,417
Ha un pH bilanciato per le donne.

1104
00:54:11,219 --> 00:54:12,486
Prendi il telefono, tesoro.

1105
00:54:12,620 --> 00:54:14,421
[cellulare che squilla]

1106
00:54:14,555 --> 00:54:16,624
[tutti continuano a chiacchierare]

1107
00:54:16,758 --> 00:54:18,059
E' lui?

1108
00:54:18,192 --> 00:54:21,596
No, Tara. Non adesso.
Ehi, quali sono le tue intenzioni?

1109
00:54:21,729 --> 00:54:23,631
[tutti ridono]
[Ciad] Esatto.

1110
00:54:23,765 --> 00:54:26,100
Va bene. Lo richiamerò.

1111
00:54:26,234 --> 00:54:27,602
[Mindy] Povero ragazzo.
[Ciad] Ok.

1112
00:54:27,735 --> 00:54:30,337
[scaffali che tintinnano]
[Quinn geme]

1113
00:54:30,470 --> 00:54:33,107
Quinn e il suo gentiluomo che chiama
ci siamo tornati di nuovo.

1114
00:54:33,241 --> 00:54:35,076
Lei lo sta capendo
anche? Va bene.

1115
00:54:35,209 --> 00:54:36,744
[ridacchiando]

1116
00:54:37,812 --> 00:54:40,948
[Quinn geme, grugnisce]
[i cellulari suonano, suonano]

1117
00:54:44,986 --> 00:54:47,555
[Quinn continua a gemere,
grugnendo]

1118
00:54:52,026 --> 00:54:53,728
[Quinn] Aiuto! Fermare!

1119
00:54:55,263 --> 00:54:56,697
[Quinn urla]
Tara, aspetta, aspetta!

1120
00:55:06,174 --> 00:55:07,407
Correre.

1121
00:55:08,276 --> 00:55:10,144
Oh merda!
[grugniti]

1122
00:55:10,278 --> 00:55:12,479
[urlando]

1123
00:55:12,613 --> 00:55:14,048
[Tara] Ragazzi, andiamo!

1124
00:55:15,049 --> 00:55:16,918
Oh, cazzo.

1125
00:55:17,618 --> 00:55:19,253
[urlando]
[Anika] Mindy!

1126
00:55:19,386 --> 00:55:21,055
Stai indietro, cazzo!

1127
00:55:21,488 --> 00:55:22,723
[gemendo]

1128
00:55:24,625 --> 00:55:26,727
[ansimante, soffocato]

1129
00:55:33,366 --> 00:55:34,836
[gemiti]

1130
00:55:37,370 --> 00:55:38,873
[urlando]

1131
00:55:44,979 --> 00:55:46,013
[Sam] Ehi!

1132
00:55:50,450 --> 00:55:51,786
Aspetta, aspetta, Chad!

1133
00:55:51,919 --> 00:55:53,688
Sono ancora lassù.
Merda!

1134
00:55:59,426 --> 00:56:01,062
[gemendo]

1135
00:56:01,195 --> 00:56:02,429
Fanculo.

1136
00:56:04,397 --> 00:56:06,567
Sam!
Hai le chiavi?

1137
00:56:06,701 --> 00:56:08,269
No, li ho lasciati dentro!

1138
00:56:08,401 --> 00:56:11,105
[ansimando]
[battendo alla porta]

1139
00:56:16,811 --> 00:56:19,412
[sussurrando]
Mindy, porta del bagno. Fretta!

1140
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
Oh, cazzo! Quel ragazzo è morto.

1141
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[urlando]

1142
00:56:42,603 --> 00:56:44,272
[grugnito]

1143
00:56:44,404 --> 00:56:45,907
[Sam] Oh, merda.

1144
00:56:46,874 --> 00:56:48,142
Oh, cazzo.

1145
00:56:49,877 --> 00:56:50,845
EHI!

1146
00:56:54,414 --> 00:56:55,650
EHI!

1147
00:56:57,484 --> 00:56:58,786
Merda.

1148
00:57:01,956 --> 00:57:03,858
Non preoccuparti,
Ti ho preso.

1149
00:57:05,359 --> 00:57:07,828
Mi stai prendendo per il culo?
Hai un'idea migliore?

1150
00:57:08,428 --> 00:57:09,897
Fanculo. No.

1151
00:57:13,367 --> 00:57:14,669
[Anika geme]

1152
00:57:16,537 --> 00:57:18,639
[Danny] Devi venire
uno alla volta.

1153
00:57:18,773 --> 00:57:20,942
Andate per primi voi due. Mindy!
Che cosa? No.

1154
00:57:21,075 --> 00:57:22,643
Qualcuno ha bisogno
per tenere la porta.

1155
00:57:22,777 --> 00:57:25,179
La prossima volta manderò Anika. Andare!
[battendo alla porta]

1156
00:57:25,980 --> 00:57:28,481
Sam, andiamo.
Occhi su di me, tesoro.

1157
00:57:28,616 --> 00:57:30,151
Tieni gli occhi su di me.

1158
00:57:31,484 --> 00:57:32,720
Oh merda.

1159
00:57:33,654 --> 00:57:36,489
Dio mio.
[Danny] Ti ho preso, tesoro.

1160
00:57:38,159 --> 00:57:39,093
[sussulta]

1161
00:57:39,226 --> 00:57:40,695
[Danny] Tesoro, andiamo!

1162
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
[Sam] Non mi reggerà.

1163
00:57:43,297 --> 00:57:44,865
Va bene.

1164
00:57:44,999 --> 00:57:47,134
Non andrà da nessuna parte.
Ti sosterrà, te lo prometto.

1165
00:57:47,268 --> 00:57:48,502
Danny.

1166
00:57:52,039 --> 00:57:54,175
Ti ho preso.
Non andrai da nessuna parte.
Andiamo.

1167
00:57:54,308 --> 00:57:58,412
Sta perdendo molto sangue!
Dì qualcosa di più positivo!

1168
00:57:58,546 --> 00:58:00,815
[Danny] Occhi su di me, Sam.
Andiamo, tesoro.

1169
00:58:00,948 --> 00:58:04,352
[ansimando]
[Danny] Andiamo. Ti ho preso.

1170
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
Dai, ti ho preso.

1171
00:58:10,224 --> 00:58:11,158
Va bene.

1172
00:58:11,292 --> 00:58:12,560
Dai!
Andiamo!

1173
00:58:12,693 --> 00:58:15,029
Avanti, Mindy!
Andiamo, dobbiamo muoverci!

1174
00:58:15,162 --> 00:58:16,731
[Sam] Anika, andiamo!

1175
00:58:18,332 --> 00:58:20,468
Anika!
[Danny] Vai! Dai!

1176
00:58:20,601 --> 00:58:23,037
[Mindy] Devi andare prima tu.
[Anika piagnucola] Non posso.

1177
00:58:23,771 --> 00:58:25,106
Devi andare.

1178
00:58:25,239 --> 00:58:28,109
Mindy, no! Lo sarò
proprio dietro di te, lo prometto.

1179
00:58:32,213 --> 00:58:34,515
[Sam] Mindy, andiamo.
Devi venire qui!

1180
00:58:34,648 --> 00:58:35,950
[Danny] Andiamo!

1181
00:58:36,884 --> 00:58:39,186
Ti abbiamo preso.
[Sam] Questo è tutto. Mindy.

1182
00:58:39,320 --> 00:58:41,756
[Danny] Lento e costante.
[Sam] Ti abbiamo preso.

1183
00:58:42,623 --> 00:58:44,425
Oh, Dio.
[gemendo]

1184
00:58:44,592 --> 00:58:48,596
Tesoro, non puoi fermarti.
[Sam] Vieni qui subito!

1185
00:58:48,729 --> 00:58:51,265
Anika sta arrivando proprio dietro di te.

1186
00:58:51,399 --> 00:58:52,700
[singhiozzando]

1187
00:58:55,504 --> 00:58:57,972
Anika, andiamo!
[Danny] Vai!

1188
00:58:58,105 --> 00:59:00,408
[Sam] Puoi farcela!
[Mindy] Andiamo, Anika!

1189
00:59:00,541 --> 00:59:04,078
[singhiozzando] Oh, Dio!
Non posso farlo, non posso farlo.

1190
00:59:05,312 --> 00:59:07,581
[Sam] Non guardare in basso!
[Mindy] Guardami!

1191
00:59:07,715 --> 00:59:10,918
[Sam] Puoi farcela!
Stai andando bene.

1192
00:59:17,324 --> 00:59:18,527
Che cosa?

1193
00:59:18,659 --> 00:59:20,361
Anika, devi muoverti
proprio adesso!

1194
00:59:20,494 --> 00:59:22,696
[tutti urlano, gridano]

1195
00:59:22,830 --> 00:59:24,198
[urlando] No, Dio! Per favore, no!

1196
00:59:24,331 --> 00:59:25,666
Anika, devi muoverti!

1197
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
NO!

1198
00:59:31,372 --> 00:59:33,607
[urlando, piangendo]

1199
00:59:35,676 --> 00:59:37,411
Devi farcela!

1200
00:59:37,546 --> 00:59:39,146
Tesoro, non voglio morire!

1201
00:59:39,280 --> 00:59:41,015
No, Anika.

1202
00:59:44,785 --> 00:59:47,254
Anika, dammi la mano.
Ti ho preso.

1203
00:59:54,428 --> 00:59:56,097
[urlando]

1204
00:59:57,498 --> 00:59:59,800
[Mindy singhiozza] No!

1205
01:00:03,237 --> 01:00:05,739
[ansimando, piangendo]

1206
01:00:11,679 --> 01:00:13,914
[sirene che suonano in lontananza]

1207
01:00:17,051 --> 01:00:19,353
[ufficiali e medici chiacchierano]

1208
01:00:23,491 --> 01:00:25,726
[investigatore] Anche tu
attirare qualcuno per le interviste?

1209
01:00:25,860 --> 01:00:27,562
A che punto sei con quello?

1210
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
[agente] Uh, ne ho appena presi due.

1211
01:00:30,998 --> 01:00:32,333
[investigatore] Ok.

1212
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
[Danny] Ehi. Stai bene?

1213
01:00:40,575 --> 01:00:42,276
Non è colpa tua, Sam.

1214
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Ma lo è.

1215
01:00:49,618 --> 01:00:51,452
Qualcuno ha preso i nostri coltelli,

1216
01:00:52,119 --> 01:00:54,021
quindi non potevamo reagire.

1217
01:00:54,688 --> 01:00:56,423
Non lo so
di cui mi posso fidare.

1218
01:00:58,593 --> 01:01:02,196
[sussurra]
Allora non fidarti di nessuno.
Non i tuoi amici. Non io.

1219
01:01:03,297 --> 01:01:04,431
Non chiunque.

1220
01:01:04,566 --> 01:01:07,134
[investigatore] Sì
qualche altra domanda per te.

1221
01:01:08,836 --> 01:01:10,237
Proprio da questa parte, Danny.

1222
01:01:17,478 --> 01:01:18,712
Chad.

1223
01:01:21,616 --> 01:01:23,284
Dove eravate?
Che cosa? Quando?

1224
01:01:23,417 --> 01:01:24,351
La notte scorsa!
Che cosa?

1225
01:01:24,485 --> 01:01:25,654
Avevo l'Econ.
Lo sai.

1226
01:01:25,786 --> 01:01:26,820
Stronzate, amico!
tu sparisci,

1227
01:01:26,954 --> 01:01:28,355
e mia sorella
quasi viene ucciso!

1228
01:01:28,489 --> 01:01:30,625
Amico, ero in una sala studio
con altre cento persone.

1229
01:01:30,758 --> 01:01:32,693
Puoi chiedere a qualcuno di loro.

1230
01:01:33,460 --> 01:01:34,695
Fanculo, amico.

1231
01:01:36,297 --> 01:01:37,364
Dio mio.

1232
01:01:38,165 --> 01:01:40,801
Chi?
[Ciad] Anika e Quinn.

1233
01:01:42,604 --> 01:01:44,606
Mindy, mi dispiace tanto.

1234
01:01:44,738 --> 01:01:46,373
Fai un passo indietro, cazzo.

1235
01:01:48,075 --> 01:01:49,843
Sei in cima alla mia lista.

1236
01:01:50,411 --> 01:01:51,845
Avevo Econ!

1237
01:02:01,255 --> 01:02:03,057
[ufficiale]
Vada avanti, signore.

1238
01:02:07,928 --> 01:02:09,897
Torno subito.

1239
01:02:17,104 --> 01:02:18,472
Mi dispiace davvero
su Quinn.

1240
01:02:19,940 --> 01:02:21,475
Grazie.

1241
01:02:24,044 --> 01:02:26,013
Entrambi i miei figli se ne sono andati.
[singhiozza]

1242
01:02:26,814 --> 01:02:28,749
Tutta la mia famiglia...
[singhiozzando]

1243
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
...è andato.

1244
01:02:30,484 --> 01:02:32,520
[tira su col naso]

1245
01:02:34,689 --> 01:02:36,323
Mi hanno preso
fuori dal caso.

1246
01:02:36,457 --> 01:02:39,093
Ma non mi fermerò
finché non lo trovo.

1247
01:02:39,793 --> 01:02:41,428
Tu fai cazzate con la mia famiglia...

1248
01:02:42,763 --> 01:02:43,998
tu muori.

1249
01:02:45,266 --> 01:02:46,267
Concordato.

1250
01:02:46,400 --> 01:02:49,436
Ehi, stai bene?
Sono venuto non appena ho saputo.

1251
01:02:49,571 --> 01:02:50,871
Gale, lo giuro su Dio...

1252
01:02:51,005 --> 01:02:53,774
Tregua, ok?
Sono qui per qualunque cosa tu abbia bisogno.

1253
01:02:53,907 --> 01:02:55,209
Va bene. Bel tentativo.

1254
01:02:55,342 --> 01:02:56,944
Davvero, lo sono.

1255
01:02:57,911 --> 01:02:59,980
Ok, va bene.
In via ufficiosa, ok?

1256
01:03:03,652 --> 01:03:05,520
Va bene. Grazie.

1257
01:03:09,758 --> 01:03:11,925
Mi dispiace di averti dato un pugno.

1258
01:03:12,527 --> 01:03:13,728
No, non lo sei.

1259
01:03:13,861 --> 01:03:15,095
Non lo sono.

1260
01:03:17,031 --> 01:03:18,932
Tu sei il poliziotto, vero?

1261
01:03:19,066 --> 01:03:20,968
Ho fatto qualche ricerca
sulle tue prime due vittime

1262
01:03:21,101 --> 01:03:22,202
e ho trovato qualcosa.

1263
01:03:22,336 --> 01:03:24,739
So dove sono le maschere
provengono da.

1264
01:03:24,872 --> 01:03:26,307
[la portiera della macchina si chiude]
Mostramelo.

1265
01:03:26,440 --> 01:03:27,374
[Kirby] Signore.

1266
01:03:28,409 --> 01:03:29,577
Kirby?

1267
01:03:30,411 --> 01:03:31,378
Burrasca.

1268
01:03:31,513 --> 01:03:33,414
E' con l'FBI.
E' una bambina.

1269
01:03:33,548 --> 01:03:35,883
Quando hanno iniziato
far entrare i bambini nell'FBI?

1270
01:03:36,016 --> 01:03:38,819
ho 30 anni
Beh, sembri uno zigote.

1271
01:03:38,952 --> 01:03:40,254
Ho una pistola, Gale.

1272
01:03:40,387 --> 01:03:42,956
Ok, va bene. Lo farai
voglio vedere anche questo.

1273
01:03:43,090 --> 01:03:45,192
[uccelli che stridono]

1274
01:03:45,326 --> 01:03:48,228
[Gale] Jason e Greg
erano ragazzini ricchi di Atlanta.

1275
01:03:48,362 --> 01:03:51,031
A quanto pare, hanno usato
nomi falsi per affittare questo posto.

1276
01:03:51,165 --> 01:03:52,634
[Kirby]
Come l'hai trovato?

1277
01:03:52,767 --> 01:03:55,637
Si chiama
"giornalismo investigativo"
per una ragione.

1278
01:03:55,770 --> 01:03:59,373
Come non l'hai trovato?
Non li stavi monitorando?

1279
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
[Kirby] Ci sono riuscito
i loro registri finanziari
decine di volte.

1280
01:04:02,476 --> 01:04:05,479
Questo non era in nessuno di essi.
Non ha senso.

1281
01:04:05,613 --> 01:04:07,047
Non preoccuparti.

1282
01:04:07,181 --> 01:04:09,216
È solo che sono davvero bravo nel mio lavoro.
Ci arriverai.

1283
01:04:09,350 --> 01:04:10,451
[sospira]

1284
01:04:10,585 --> 01:04:12,252
[la serratura emette un segnale acustico]

1285
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[la serratura emette un segnale acustico]

1286
01:04:21,796 --> 01:04:25,933
[Sam] Cos'è questo posto?
Cos'è tutta questa sicurezza?

1287
01:04:26,534 --> 01:04:28,035
[l'elettricità ronza]

1288
01:04:29,236 --> 01:04:30,739
E' un cinema.

1289
01:04:30,871 --> 01:04:32,439
[Tempesta]
Non è solo un teatro.

1290
01:04:33,140 --> 01:04:34,375
È un santuario.

1291
01:04:34,509 --> 01:04:38,145
[i macchinari si accendono,
scricchiolamento]

1292
01:04:51,593 --> 01:04:52,627
Ehi.

1293
01:05:08,075 --> 01:05:11,145
Hanno ottenuto
l'intero dannato franchise.

1294
01:05:25,959 --> 01:05:27,595
Chad?
Mmm?

1295
01:05:28,162 --> 01:05:29,631
Questo era di zio Randy.

1296
01:05:30,832 --> 01:05:32,299
Hanno tutto.

1297
01:05:35,335 --> 01:05:37,304
E'...
Il coltello con cui sono stato pugnalato.

1298
01:05:37,438 --> 01:05:40,007
Ci siete passati tutti
così tanto.

1299
01:05:41,141 --> 01:05:43,477
Chi ha disegnato tutti questi?

1300
01:05:57,458 --> 01:05:58,425
[Gale] Dewey.

1301
01:05:58,560 --> 01:06:00,961
Ehi, come sono andati?
tutta questa roba?

1302
01:06:01,962 --> 01:06:03,163
Non è questa una prova?

1303
01:06:03,297 --> 01:06:05,098
[Gale] Beh, ai poliziotti piacciono i soldi,

1304
01:06:05,232 --> 01:06:08,636
e le prove possono andare perdute
abbastanza facilmente.

1305
01:06:10,237 --> 01:06:12,607
Esclusa la società presente,
Ovviamente.

1306
01:06:14,642 --> 01:06:18,045
Uhm, perché sono qui esattamente?
Il mio alibi è confermato.

1307
01:06:18,178 --> 01:06:20,882
Così posso tenerti d'occhio,
coinquilino.

1308
01:06:21,749 --> 01:06:23,183
[Gale] L'assassino deve averlo fatto
ho trovato questo posto

1309
01:06:23,317 --> 01:06:25,118
prima di uccidere Jason
e Greg.

1310
01:06:25,252 --> 01:06:28,222
E poi ha preso le maschere
via dai manichini.

1311
01:06:28,355 --> 01:06:31,693
Tutti e nove, da Stu e Billy
ad Amber e Richie.

1312
01:06:57,251 --> 01:07:00,555
[Billy] Che bello!
Quanto cazzo è bello questo posto?

1313
01:07:00,688 --> 01:07:01,856
Fanculo, no.

1314
01:07:01,990 --> 01:07:03,056
[Billy] Cazzo, sì.

1315
01:07:03,190 --> 01:07:05,058
Avanti, Sam,
devi essere emozionato

1316
01:07:05,192 --> 01:07:07,862
per ripetere il nostro omicidio.
Insieme.

1317
01:07:07,996 --> 01:07:10,965
Billy e Sam.
Squadra Loomis.

1318
01:07:11,098 --> 01:07:14,536
Preparati a affettare
più figli di puttana.

1319
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
[Tara] Cosa stai facendo?

1320
01:07:31,051 --> 01:07:32,520
Non lo so.

1321
01:07:36,891 --> 01:07:38,392
[Ciad] Quindi,

1322
01:07:38,526 --> 01:07:41,161
qualcuno ucciso
queste risatine

1323
01:07:41,829 --> 01:07:43,196
e ha preso il sopravvento?

1324
01:07:43,330 --> 01:07:46,233
Qualcuno che ci crede, Sam
ideato Woodsboro.

1325
01:07:46,366 --> 01:07:48,002
[Mindy] Se così fosse
un normale film <i>Stab</i>,

1326
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
questa sarebbe la tana dell'assassino.

1327
01:07:49,804 --> 01:07:52,607
Il che significa che non lo è
un normale film <i>Stab</i>.

1328
01:07:53,908 --> 01:07:55,142
[trema]

1329
01:08:08,422 --> 01:08:11,191
[Kirby]
La TV che ha ucciso Stu Macher.

1330
01:08:11,325 --> 01:08:13,226
[Mindy]
Se credi che sia morto.

1331
01:08:15,128 --> 01:08:17,197
Ho sentito
sei un fan dell'horror.

1332
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
E' stato detto.
Mmm.

1333
01:08:19,534 --> 01:08:20,400
Mmm.

1334
01:08:20,535 --> 01:08:22,604
Il miglior <i>Incubo</i>
<i>in Elm Street?</i>

1335
01:08:22,737 --> 01:08:24,072
[entrambi] L'originale.

1336
01:08:24,204 --> 01:08:25,974
Il miglior <i>venerdì 13?</i>

1337
01:08:26,106 --> 01:08:27,542
Parte II.
Il capitolo finale.

1338
01:08:29,109 --> 01:08:30,545
Avevo una cotta
su Corey Feldman.

1339
01:08:30,678 --> 01:08:32,145
Va bene. Rispetto.

1340
01:08:32,279 --> 01:08:33,313
[ridacchia]

1341
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
<i>Psycho II</i> è...

1342
01:08:34,515 --> 01:08:35,817
[entrambi] ...sottovalutati.

1343
01:08:36,784 --> 01:08:39,854
<i>Candyman.</i>
L'originale o il requel?

1344
01:08:39,988 --> 01:08:41,154
[entrambi] Entrambi.

1345
01:08:42,322 --> 01:08:44,592
Va bene. Va bene.

1346
01:08:44,726 --> 01:08:46,426
Il gioco riconosce il gioco.

1347
01:08:47,695 --> 01:08:49,162
Hmm.

1348
01:08:49,964 --> 01:08:51,465
[inspira]

1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,902
Stai bene?

1350
01:08:57,572 --> 01:09:00,240
Sam, quando arrivo?
essere di nuovo una persona normale?

1351
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
Non lo so.

1352
01:09:04,344 --> 01:09:06,446
Non voglio
essere parte di questo.

1353
01:09:07,515 --> 01:09:09,383
Non voglio farne parte
di qualche stupida eredità

1354
01:09:09,517 --> 01:09:11,351
perché io...
A causa mia.

1355
01:09:13,721 --> 01:09:15,957
Mi dispiace.
[tuono rimbombante]

1356
01:09:16,090 --> 01:09:17,491
Lascia perdere, Sam.

1357
01:09:19,192 --> 01:09:20,394
Tara.

1358
01:09:21,095 --> 01:09:22,295
[Kirby] L'ho presa.

1359
01:09:27,068 --> 01:09:28,603
Sembrava intenso.

1360
01:09:29,771 --> 01:09:32,640
Da quando sono tornato
nella sua vita, ho semplicemente...

1361
01:09:35,342 --> 01:09:36,911
ha fatto un pasticcio.

1362
01:09:37,545 --> 01:09:38,412
EHI.

1363
01:09:38,546 --> 01:09:40,280
Dov'è tua madre?
in tutto questo?

1364
01:09:40,414 --> 01:09:43,918
Mi ha interrotto
quando l'ho detto a Tara
riguardo a Billy.

1365
01:09:44,819 --> 01:09:45,720
Poi Tara l'ha interrotta

1366
01:09:45,853 --> 01:09:48,355
perché non lo farebbe
parlami,

1367
01:09:48,488 --> 01:09:51,125
quindi ora nessuno di noi due
avere una madre.

1368
01:09:51,258 --> 01:09:53,728
Mi dispiace dirlo,
ma fanculo a lei.

1369
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
Anche i miei genitori facevano schifo.

1370
01:09:57,598 --> 01:10:00,068
Ma puoi ancora
crea la tua famiglia.

1371
01:10:00,200 --> 01:10:02,603
Anche se è giusto
con una persona.

1372
01:10:06,507 --> 01:10:09,276
E se perdi
quella persona?

1373
01:10:11,045 --> 01:10:12,714
Devi solo... Continua ad andare avanti.

1374
01:10:13,748 --> 01:10:15,215
E forse
trovi un altro solitario,

1375
01:10:15,348 --> 01:10:17,484
e vi prendete cura l'uno dell'altro.

1376
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Come hai fatto a passare?
cosa ti è successo?

1377
01:10:28,730 --> 01:10:30,565
[inspira]

1378
01:10:31,999 --> 01:10:33,034
[fa clic sulla lingua]

1379
01:10:33,167 --> 01:10:35,335
Sono quasi morto
dopo che mi hanno accoltellato.

1380
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Tecnicamente sono morto.

1381
01:10:38,438 --> 01:10:40,273
Per quattro minuti.

1382
01:10:43,144 --> 01:10:44,512
Quando mi sono ripresa...

1383
01:10:45,445 --> 01:10:47,181
Mi sono arrabbiato.

1384
01:10:47,314 --> 01:10:51,451
Non volevo
trascorrere il resto della mia vita
avere paura dei mostri.

1385
01:10:52,820 --> 01:10:55,656
Volevo i mostri
avere paura di me.

1386
01:10:56,858 --> 01:10:57,859
Mi piace che.

1387
01:10:57,992 --> 01:11:00,561
[la porta si apre]
[Bailey] Scusate l'interruzione.

1388
01:11:01,261 --> 01:11:02,429
Penso che potrei avere un'idea

1389
01:11:02,563 --> 01:11:04,065
su come ribaltare la situazione
su questo schifo.

1390
01:11:04,198 --> 01:11:06,000
Sì. Ci siamo.

1391
01:11:06,134 --> 01:11:08,268
Mi dispiace, Gale.
Non è consentita la stampa.

1392
01:11:08,401 --> 01:11:10,738
Affari di polizia.
Anch'io sono bravo nel mio lavoro.

1393
01:11:13,908 --> 01:11:15,843
[gente che chiacchiera]

1394
01:11:17,444 --> 01:11:19,213
Avresti dovuto restare
con gli altri.

1395
01:11:19,346 --> 01:11:20,815
Non succederà.

1396
01:11:20,948 --> 01:11:24,284
Non ha senso in entrambi
mettendoci a rischio.

1397
01:11:24,417 --> 01:11:27,054
Non lo sono.
Sono il tuo backup.

1398
01:11:31,225 --> 01:11:33,360
Quindi lo stiamo facendo davvero
la faccenda del tracciamento del telefono

1399
01:11:33,493 --> 01:11:35,096
questo non funziona mai
nei film.

1400
01:11:35,229 --> 01:11:37,330
Sarà tutto: "Continua a parlare,
Sam. Altri due minuti,

1401
01:11:37,464 --> 01:11:38,800
L'ho quasi preso."

1402
01:11:38,933 --> 01:11:41,169
E poi riattacca
prima che possiamo ottenere una serratura.

1403
01:11:41,301 --> 01:11:44,906
Posso rintracciare una chiamata
in meno di 15 secondi.

1404
01:11:46,974 --> 01:11:49,911
Bene, li hai
là fuori come esca.

1405
01:11:50,044 --> 01:11:52,046
Perché di solito l'assassino chiama
da qualche parte nelle vicinanze.

1406
01:11:52,180 --> 01:11:54,381
E pensi che siano al sicuro
perché è pieno giorno

1407
01:11:54,515 --> 01:11:55,650
in un luogo pubblico?

1408
01:11:55,783 --> 01:11:57,885
Guarda, sono qui, ok?
E lo è anche Bailey.

1409
01:11:58,019 --> 01:12:00,655
Questo è esattamente
come è morto nostro zio Randy.

1410
01:12:00,788 --> 01:12:02,489
Piena luce del giorno.
Luogo pubblico.

1411
01:12:02,623 --> 01:12:05,793
Caricato su un furgone.
Pugnalare, pugnalare, pugnalare. Niente più Randy.

1412
01:12:06,894 --> 01:12:07,929
Eh.

1413
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
Ehi, Sam?
Resta gelido là fuori, ok?

1414
01:12:14,936 --> 01:12:15,870
Stiamo bene.

1415
01:12:16,003 --> 01:12:18,338
[gente che chiacchiera]

1416
01:12:26,413 --> 01:12:28,816
[cellulare che squilla]

1417
01:12:34,088 --> 01:12:35,590
[il telefono continua a squillare]

1418
01:12:39,627 --> 01:12:40,862
morirai,
lo sai.

1419
01:12:40,995 --> 01:12:42,763
[Faccia fantasma]
<i>No, morirai, Samantha!</i>

1420
01:12:42,897 --> 01:12:46,767
<i>Soffocare con il tuo stesso sangue</i>
<i>mentre faccio a pezzi tua sorella.</i>

1421
01:12:47,467 --> 01:12:49,070
A meno che non ti troviamo prima.

1422
01:12:49,203 --> 01:12:52,439
[Ghostface] <i>Per una mente,</i>
<i>non sei molto intelligente.</i>

1423
01:12:52,573 --> 01:12:54,041
<i>Aspetto che chiami,</i>

1424
01:12:54,175 --> 01:12:57,144
<i>spero disperatamente di essere nelle vicinanze</i>
<i>così la polizia può prendermi?</i>

1425
01:12:59,847 --> 01:13:03,084
<i>Ma non sono nelle vicinanze.</i>
<i>Sono un passo avanti.</i>

1426
01:13:03,217 --> 01:13:06,053
<i>Ci vediamo, Samantha.</i>

1427
01:13:07,788 --> 01:13:11,926
L'hai capito?
Sì. Geolocalizzazione
sto arrivando proprio adesso.

1428
01:13:13,961 --> 01:13:15,495
È nell'Upper West Side.

1429
01:13:15,630 --> 01:13:17,497
<i>È dentro</i>
<i>un condominio,</i>

1430
01:13:17,632 --> 01:13:18,766
<i>a metà strada attraverso la città.</i>

1431
01:13:18,900 --> 01:13:21,669
Sulla 96esima ovest?
Come lo sapevi?

1432
01:13:25,306 --> 01:13:26,674
Burrasca.

1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,143
[sospira]
"Niente stampa."

1434
01:13:29,277 --> 01:13:32,780
Puttana, l'ultima volta che ti ho visto,
eri nel Glee Club.

1435
01:13:32,914 --> 01:13:35,583
Perdonami se non mi fido di te
per tenerli al sicuro.

1436
01:13:35,716 --> 01:13:37,952
Ecco qua, tesoro.
Grazie.

1437
01:13:38,085 --> 01:13:40,021
Il mio amico Danny lavora
nell'Upper West Side.

1438
01:13:40,154 --> 01:13:41,188
Può arrivare più velocemente.

1439
01:13:41,322 --> 01:13:42,323
sì,
oppure potrebbe finirla.

1440
01:13:42,455 --> 01:13:43,925
È possibile che sia lui l'assassino?

1441
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
Fanculo.
Dobbiamo arrivarci adesso.

1442
01:13:45,993 --> 01:13:47,561
È a 50 isolati di distanza.
Non sappiamo nemmeno se sia vero.

1443
01:13:47,695 --> 01:13:49,697
Sam, aspetta! Prenditi un minuto.
Non abbiamo un minuto.

1444
01:13:49,830 --> 01:13:51,666
Devi fidarti di me,
dobbiamo fare la scelta giusta.

1445
01:13:51,799 --> 01:13:53,301
Lui è già...
[Tara] Sam!

1446
01:13:53,433 --> 01:13:54,502
Entra.

1447
01:13:54,635 --> 01:13:56,370
Cosa sta facendo?

1448
01:13:56,504 --> 01:13:58,205
Ehi, scendi dalla mia macchina!

1449
01:13:58,339 --> 01:14:01,208
Cosa pensi di fare?
Questo è un veicolo ufficiale! EHI!

1450
01:14:01,342 --> 01:14:02,510
Dovremmo usare le sirene?

1451
01:14:02,643 --> 01:14:03,678
Hai pensato
ruberemmo un'auto della polizia

1452
01:14:03,811 --> 01:14:04,845
e non usare le sirene?

1453
01:14:04,979 --> 01:14:06,479
Hai una licenza?
Fanculo, sì.

1454
01:14:06,614 --> 01:14:08,582
Cosa fai?
[sirena che suona]

1455
01:14:08,716 --> 01:14:11,319
È un'auto della polizia!
Non puoi rubare un'auto della polizia!

1456
01:14:11,451 --> 01:14:14,188
[telefono che squilla]

1457
01:14:14,322 --> 01:14:16,190
[Il partner di Gale]
Quello sarà il nostro cibo.

1458
01:14:18,458 --> 01:14:19,694
Ciao?

1459
01:14:20,661 --> 01:14:22,462
Non il cibo. E' per te.

1460
01:14:23,297 --> 01:14:24,298
Chi è?

1461
01:14:24,432 --> 01:14:26,000
Posso chiederti chi sta chiamando, per favore?

1462
01:14:27,835 --> 01:14:29,503
Dice che è l'assassino.

1463
01:14:36,677 --> 01:14:38,980
Ciao?
[Ghostface] <i>Ciao, Gale.</i>

1464
01:14:39,113 --> 01:14:42,383
<i>Strano che io e te</i>
<i>non ho mai parlato al telefono.</i>

1465
01:14:42,516 --> 01:14:44,752
<i>Questo era atteso da tempo.</i>

1466
01:14:45,219 --> 01:14:46,187
Sono d'accordo.

1467
01:14:46,320 --> 01:14:47,655
[sussurrando] Chiama la polizia.

1468
01:14:47,788 --> 01:14:50,591
[Ghostface] <i>Lo immaginavo</i>
<i>dopo tutti questi anni</i>

1469
01:14:50,725 --> 01:14:53,194
<i>vorresti un colloquio.</i>
[cellulare che vibra]

1470
01:14:53,327 --> 01:14:55,730
Beh, hai capito bene.

1471
01:14:57,131 --> 01:15:00,001
Allora, qual è il tuo motivo?
questa volta?

1472
01:15:00,134 --> 01:15:03,371
Sei arrabbiato con i film o con te stesso
stai solo cercando di rimanere rilevante?

1473
01:15:03,504 --> 01:15:05,339
[Faccia fantasma]
<i>Potrei chiederti la stessa cosa.</i>

1474
01:15:05,473 --> 01:15:09,043
<i>Non lo sai</i>
<i>i personaggi legacy</i>
<i>sono usa e getta adesso?</i>

1475
01:15:09,176 --> 01:15:11,479
<i>Non importa a nessuno</i>
<i>sugli eroi del secolo scorso.</i>

1476
01:15:11,612 --> 01:15:15,016
Allora perché preoccuparsi di me?
[Faccia fantasma]
<i>Chiamatela nostalgia.</i>

1477
01:15:15,149 --> 01:15:16,984
<i>O forse</i>
<i>meriti di essere punito</i>

1478
01:15:17,118 --> 01:15:19,854
<i>per tutti quei soldi che hai guadagnato</i>
<i>dalla miseria degli altri.</i>

1479
01:15:19,987 --> 01:15:24,959
<i>Forse è ora</i>
<i>qualcuno ha guadagnato un dollaro</i>
<i>segnalare la tua morte.</i>

1480
01:15:25,092 --> 01:15:27,862
Sai che sei come il decimo
ragazzo, provalo, vero?

1481
01:15:28,496 --> 01:15:29,964
E attenzione spoiler,

1482
01:15:30,097 --> 01:15:33,667
non funziona mai
per lo stronzo con la maschera.

1483
01:15:35,236 --> 01:15:38,606
<i>Oh, ma certamente</i>
<i>lascia un segno</i>
<i>prima che se ne vadano, vero?</i>

1484
01:15:38,739 --> 01:15:41,776
<i>Richie e Amber</i>
<i>è riuscito a massacrare Dewey.</i>

1485
01:15:41,909 --> 01:15:44,779
<i>Lo ha fatto a pezzi</i>
<i>come un'oca di Natale.</i>

1486
01:15:44,912 --> 01:15:49,150
<i>Come ci si sente</i>
<i>perdere l'unico uomo</i>
<i>chi ti ha mai amato?</i>

1487
01:15:49,283 --> 01:15:50,451
Fottiti!

1488
01:15:50,584 --> 01:15:51,852
<i>Come ci si sente a saperlo</i>

1489
01:15:51,986 --> 01:15:54,488
<i>che non eri</i>
<i>c'è per lui alla fine?</i>

1490
01:15:54,622 --> 01:15:58,025
[ridacchia]
<i>Non lì per dargli conforto</i>

1491
01:15:58,159 --> 01:16:00,728
<i>mentre moriva urlando</i>
<i>nelle sue viscere.</i>

1492
01:16:00,861 --> 01:16:02,963
Tu sei quello giusto
chi morirà urlando.

1493
01:16:03,097 --> 01:16:06,634
<i>Forse. Ma non lo farai</i>
<i>essere in giro per vederlo.</i>

1494
01:16:06,767 --> 01:16:08,869
<i>Non potevi fermarti</i>
<i>cosa è successo a Dewey.</i>

1495
01:16:09,003 --> 01:16:10,971
<i>Proprio come non lo sei tu</i>
<i>saremo in grado di fermare tutto questo.</i>

1496
01:16:11,105 --> 01:16:12,673
[il vetro va in frantumi]
[urlando]

1497
01:16:26,521 --> 01:16:27,755
[urla]

1498
01:16:35,663 --> 01:16:37,064
[grugniti]

1499
01:16:47,141 --> 01:16:49,343
[Gruggito di Ghostface]
Oh, Dio!

1500
01:16:55,783 --> 01:16:58,252
[battendo alla porta]

1501
01:17:00,589 --> 01:17:01,889
[bip sulla tastiera]

1502
01:17:08,129 --> 01:17:09,630
[bip]

1503
01:17:10,998 --> 01:17:12,900
[rumore dei bossoli]

1504
01:17:13,667 --> 01:17:16,670
Che ne dici della nostalgia?
stronzo?

1505
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
[telefono che squilla]

1506
01:17:26,581 --> 01:17:27,948
[il telefono emette un segnale acustico]

1507
01:17:29,150 --> 01:17:30,985
[Ghostface] <i>Ti sei mancato.</i>

1508
01:17:31,118 --> 01:17:32,119
Certo che l'ho fatto.

1509
01:17:32,253 --> 01:17:33,420
<i>Hai vinto.</i>

1510
01:17:33,555 --> 01:17:35,656
<i>Sono nell'ascensore</i>
<i>diretto al piano terra.</i>

1511
01:17:36,390 --> 01:17:37,825
Certo che lo sei.

1512
01:17:41,495 --> 01:17:42,763
<i>Forse mi hai colpito.</i>

1513
01:17:42,897 --> 01:17:44,265
<i>Forse sono ferito.</i>

1514
01:17:44,398 --> 01:17:47,401
<i>O forse indosso</i>
<i>un giubbotto antiproiettile.</i>

1515
01:17:47,536 --> 01:17:50,804
Ecco perché ti sparerò
nella maledetta testa!

1516
01:18:03,284 --> 01:18:05,886
[Ghostface] <i>Lo avresti fatto</i>
<i>un bravo assassino, Gale.</i>

1517
01:18:06,020 --> 01:18:09,123
<i>Sidney non l'avrebbe mai fatto</i>
<i>aveva senso, e Dewey</i>
<i>era il preferito dai fan.</i>

1518
01:18:09,256 --> 01:18:11,492
<i>Ma tu</i>
<i>si rompe sotto la pressione</i>

1519
01:18:11,626 --> 01:18:15,396
<i>e trasformandosi in Ghostface</i>
<i>sarebbe stata una grande svolta.</i>

1520
01:18:15,530 --> 01:18:16,897
Continua a parlare
stronzo.

1521
01:18:17,031 --> 01:18:21,603
[ridacchia] <i>Certo.</i>
<i>Di cosa vuoi parlare?</i>

1522
01:18:21,735 --> 01:18:24,405
[respirando pesantemente]

1523
01:18:24,539 --> 01:18:27,007
<i>Non lo sarai mai</i>
<i>la protagonista, vero?</i>

1524
01:18:27,141 --> 01:18:30,477
<i>È sempre stata tutta una questione</i>
<i>povero dolce Sidney,</i>

1525
01:18:30,612 --> 01:18:32,179
<i>succhiando tutto l'ossigeno.</i>

1526
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
<i>Cosa ti ha lasciato</i>
<i>essere?</i>

1527
01:18:34,315 --> 01:18:36,350
I cervelli
e il sex appeal.

1528
01:18:37,718 --> 01:18:39,353
<i>Mi dispiace per il tuo ragazzo.</i>

1529
01:18:39,486 --> 01:18:42,790
<i>Tutti quei muscoli</i>
<i>non è stato di grande aiuto.</i>

1530
01:18:42,923 --> 01:18:43,857
Sicuramente no.

1531
01:18:43,991 --> 01:18:46,927
[Ghostface ride]

1532
01:18:47,061 --> 01:18:48,295
Puoi aspettare, per favore?

1533
01:18:48,429 --> 01:18:50,898
<i>Eh?</i>
[clic sulla riga]

1534
01:18:51,999 --> 01:18:54,768
[linea che squilla]
[telefono che squilla]

1535
01:18:55,436 --> 01:18:56,370
[Ghostface grugnisce]

1536
01:18:56,504 --> 01:18:58,739
[lo squillo continua]

1537
01:19:07,248 --> 01:19:08,816
[urlando]

1538
01:19:09,450 --> 01:19:11,185
[entrambi grugniscono]

1539
01:19:15,256 --> 01:19:17,191
[urlando]

1540
01:19:37,011 --> 01:19:39,046
[grugnito, gemito]

1541
01:19:57,064 --> 01:19:59,400
[grugniti]
[urla]

1542
01:20:06,574 --> 01:20:08,909
[entrambi grugniscono]

1543
01:20:12,781 --> 01:20:14,315
Fottiti!

1544
01:20:14,448 --> 01:20:16,317
[Sam] Ehi, faccia di merda!

1545
01:20:21,455 --> 01:20:23,123
Burrasca!

1546
01:20:23,824 --> 01:20:25,560
[Sam] Oh, merda. Burrasca?

1547
01:20:26,795 --> 01:20:28,195
Burrasca.

1548
01:20:29,930 --> 01:20:31,231
Scusa.

1549
01:20:31,365 --> 01:20:32,567
Mi dispiace.

1550
01:20:33,768 --> 01:20:35,804
Avrei dovuto sapere che lo era
ti verranno a cercare.

1551
01:20:35,936 --> 01:20:38,138
Mi dispiace tanto.
[sirene che suonano in lontananza]

1552
01:20:38,972 --> 01:20:40,474
Non mi ha capito.

1553
01:20:42,943 --> 01:20:44,211
Dillo a Sidney

1554
01:20:45,012 --> 01:20:46,648
non mi ha mai capito.

1555
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
[le sirene continuano a suonare]

1556
01:20:48,717 --> 01:20:49,950
[grugniti]

1557
01:20:52,453 --> 01:20:53,487
Burrasca?

1558
01:20:55,989 --> 01:20:57,191
Burrasca.
Burrasca.

1559
01:20:57,324 --> 01:20:58,793
[Sam] Gale? Per favore.
[Ammaccature nell'ascensore]

1560
01:20:58,926 --> 01:21:00,227
[paramedico 1] Fuori dai piedi!

1561
01:21:00,361 --> 01:21:03,665
Fuori dai piedi!
Mossa. Devi muoverti. Mossa!

1562
01:21:03,798 --> 01:21:05,132
NO! NO!

1563
01:21:05,265 --> 01:21:07,201
Va bene. Riportateli indietro,
per favore.
[Tara] Sam, per favore!

1564
01:21:07,334 --> 01:21:10,104
Devono muoversi adesso.
Mi scusi. Per favore, fai un passo indietro.

1565
01:21:10,237 --> 01:21:13,140
[paramedico 1] Chiamalo.
[paramedico 2] Subito.

1566
01:21:14,308 --> 01:21:17,077
[paramedico 1] Controllo.
[Tara] Andiamo, Gale.

1567
01:21:19,947 --> 01:21:22,015
Ho il polso debole.
Prendi il tabellone.

1568
01:21:22,149 --> 01:21:24,084
Dobbiamo muoverci adesso.
[paramedico 2] Sì.

1569
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
[paramedici chiacchierano]

1570
01:21:27,121 --> 01:21:29,390
Tabellone! Muoviamoci.

1571
01:21:35,896 --> 01:21:38,031
[sirene che urlano]

1572
01:21:42,002 --> 01:21:44,572
[Danny] Ehi. EHI.

1573
01:21:44,706 --> 01:21:46,340
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

1574
01:21:48,442 --> 01:21:49,644
Tu?

1575
01:21:51,178 --> 01:21:52,913
ho paura
voi ragazzi.

1576
01:21:53,046 --> 01:21:55,182
Non voglio davvero
farsi male di nuovo.

1577
01:21:55,983 --> 01:21:57,217
Nemmeno io.

1578
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Non ti voglio
o farsi male di nuovo.

1579
01:22:00,522 --> 01:22:02,423
Lo so. Lo so.

1580
01:22:08,262 --> 01:22:09,963
Allora cosa facciamo adesso?

1581
01:22:11,465 --> 01:22:13,668
Forse questa volta riuscirà a vincere.

1582
01:22:16,970 --> 01:22:19,173
Vuole punirmi.

1583
01:22:21,776 --> 01:22:23,010
Me.

1584
01:22:24,546 --> 01:22:26,915
Quindi forse glielo ho lasciato fare.
[tira su col naso]

1585
01:22:27,047 --> 01:22:29,450
Mi arrenderò e basta.

1586
01:22:30,451 --> 01:22:32,554
[piangendo]
Se questo è ciò che devo fare

1587
01:22:33,655 --> 01:22:35,255
per tenerti al sicuro,

1588
01:22:36,558 --> 01:22:37,391
ne vale la pena.

1589
01:22:37,525 --> 01:22:39,326
No, non lo faremo,
Sam.

1590
01:22:39,460 --> 01:22:41,696
Sei tornato a Woodsboro
per proteggermi.

1591
01:22:41,830 --> 01:22:44,364
Ogni singolo giorno, lo fai
la decisione di proteggermi.

1592
01:22:44,498 --> 01:22:47,201
Nessuno di noi sarebbe nemmeno vivo
se non fosse per te

1593
01:22:47,334 --> 01:22:49,970
Devi permettercelo
proteggerti questa volta.

1594
01:22:50,939 --> 01:22:52,339
No.
Sì.

1595
01:22:54,007 --> 01:22:55,610
Siamo una squadra, ricordi?

1596
01:22:55,743 --> 01:22:57,211
In realtà,

1597
01:22:58,078 --> 01:22:59,079
siamo una famiglia.

1598
01:22:59,213 --> 01:23:01,916
Andiamo! Nucleo Quattro!
Dai.

1599
01:23:02,049 --> 01:23:03,417
Nucleo Quattro.
Dai.

1600
01:23:03,551 --> 01:23:05,385
Nucleo cosa?
E' una cosa nostra.

1601
01:23:06,019 --> 01:23:07,087
[ridacchia]

1602
01:23:07,221 --> 01:23:08,857
Continuerà
venendoci dietro.

1603
01:23:08,989 --> 01:23:12,459
Non c'è un posto sicuro?
potremmo semplicemente rintanarci?

1604
01:23:12,594 --> 01:23:14,495
No, continuerà a trovarci.

1605
01:23:14,629 --> 01:23:15,730
[sospira] Fantastico.

1606
01:23:18,733 --> 01:23:20,000
Potremmo usarlo, però.

1607
01:23:22,436 --> 01:23:26,541
Mi sto facendo il culo a pezzi
per non aver lasciato cadere il caso
e adesso vuoi che faccia cosa?

1608
01:23:26,674 --> 01:23:29,577
Vogliamo attirarlo
in un luogo sicuro
e intrappolarlo dentro.

1609
01:23:30,812 --> 01:23:32,045
E poi cosa?

1610
01:23:33,548 --> 01:23:34,582
Lo giustizieremo.

1611
01:23:40,053 --> 01:23:41,656
Ci aiuterai?

1612
01:23:44,124 --> 01:23:45,793
Uccidiamo
il figlio di puttana.

1613
01:23:45,927 --> 01:23:47,427
<i>Ora sono bloccato qui</i>

1614
01:23:47,562 --> 01:23:49,229
<i>ma Gale ci ha dato</i>
<i>le chiavi magnetiche per il teatro.</i>

1615
01:23:49,363 --> 01:23:51,331
Ha una sorveglianza pesante
e telecamere di sicurezza,

1616
01:23:51,465 --> 01:23:53,668
ma possiamo usarlo contro di lui.

1617
01:23:53,801 --> 01:23:55,202
<i>Lo dirò a Kirby</i>
<i>per incontrarti lì.</i>

1618
01:23:55,335 --> 01:23:56,671
<i>Mi unisco a te</i>
<i>appena posso.</i>

1619
01:23:56,804 --> 01:23:59,306
Capito.
E ricorda, viaggia in pubblico.

1620
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
Più persone intorno a te,
meno possibilità ha

1621
01:24:01,509 --> 01:24:04,144
<i>per spararti</i>
<i>prima di arrivare lì.</i>

1622
01:24:06,246 --> 01:24:08,382
[la folla chiacchiera e ride]

1623
01:24:10,150 --> 01:24:11,485
[Ethan]
È davvero un buon piano?

1624
01:24:11,619 --> 01:24:13,588
Non devi venire
se non vuoi.

1625
01:24:13,721 --> 01:24:16,390
Quindi ci stacchiamo e basta
e l'assassino ci fa fuori
uno per uno? No, grazie.

1626
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Andiamo a teatro.
Vieni, qui.

1627
01:24:18,860 --> 01:24:20,460
Sì, perché lo sarà
molto meno spaventoso

1628
01:24:20,595 --> 01:24:22,864
al serial killer
cinema.

1629
01:24:22,997 --> 01:24:24,231
[Mindy] Fanculo.

1630
01:24:25,132 --> 01:24:26,935
Aspetta, ehi, ehi! Chad!

1631
01:24:27,067 --> 01:24:28,803
EHI! Fanculo! Chad!

1632
01:24:29,904 --> 01:24:31,171
Tara!

1633
01:24:32,439 --> 01:24:34,742
Aspetta, dov'è Mindy?
Chad! Sam! Ehi, Sam!

1634
01:24:34,876 --> 01:24:36,811
Mindy! Mindy! Mindy!

1635
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
Andiamo. Merda.

1636
01:24:39,981 --> 01:24:41,281
Fanculo!

1637
01:24:46,186 --> 01:24:47,421
Fanculo.

1638
01:24:54,529 --> 01:24:55,563
[sussulta]

1639
01:24:55,697 --> 01:24:58,498
Prendi il tuo culo da Ghostface
lontano da me, Ghostface.

1640
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
[annunciatore tramite PA]
<i>Il prossimo treno locale</i>

1641
01:25:04,505 --> 01:25:06,741
<i>al traghetto sud</i>
<i>arriverà tra...</i>

1642
01:25:06,874 --> 01:25:07,809
Vai via.

1643
01:25:07,942 --> 01:25:09,510
<i>...cinque minuti.</i>

1644
01:25:15,115 --> 01:25:16,751
Dov'è Mindy?
Ha perso il treno.

1645
01:25:16,884 --> 01:25:19,286
La stavo aspettando,
ma Cute Boy qui mi ha trascinato.

1646
01:25:19,419 --> 01:25:21,522
Cercando di tenerci insieme.
Separandoci?

1647
01:25:24,224 --> 01:25:25,258
Va bene.

1648
01:25:25,392 --> 01:25:26,995
Va bene. E' con Ethan.

1649
01:25:27,160 --> 01:25:29,229
Ci incontrerà lì.

1650
01:25:29,363 --> 01:25:31,699
[annunciatore tramite PA]
<i>Questo è un traghetto diretto a sud</i>

1651
01:25:31,833 --> 01:25:32,834
<i>un treno locale.</i>

1652
01:25:32,967 --> 01:25:33,901
Oh, merda.

1653
01:25:34,035 --> 01:25:36,838
<i>La fermata successiva è 79th Street.</i>

1654
01:25:38,873 --> 01:25:40,474
[elettricità crepitante]

1655
01:25:47,949 --> 01:25:49,550
Quante fermate abbiamo?

1656
01:25:54,122 --> 01:25:55,690
Dieci.

1657
01:26:29,356 --> 01:26:30,558
[sospira]

1658
01:26:30,692 --> 01:26:33,161
[annunciatore tramite PA]
<i>Questa è la 79esima Strada.</i>

1659
01:26:33,293 --> 01:26:35,530
[passeggeri che chiacchierano,
ridendo]

1660
01:26:47,340 --> 01:26:51,846
[annunciatore tramite PA]
<i>Questo è un traghetto diretto a sud</i>
<i>un treno locale.</i>

1661
01:26:51,979 --> 01:26:55,315
<i>La fermata successiva è 72nd Street.</i>

1662
01:26:56,450 --> 01:26:57,685
[suona il cellulare]

1663
01:27:04,257 --> 01:27:05,993
[passeggeri che chiacchierano]

1664
01:27:16,336 --> 01:27:20,608
[annunciatore tramite PA]
<i>Questo è un traghetto diretto a sud</i>
<i>un treno locale.</i>

1665
01:27:20,742 --> 01:27:24,112
<i>La fermata successiva è 79th Street.</i>

1666
01:27:24,244 --> 01:27:25,780
[grugniti]
[sussulta]

1667
01:27:26,981 --> 01:27:28,482
[il passeggero mascherato ride]

1668
01:27:28,950 --> 01:27:30,417
Scusa!

1669
01:27:36,991 --> 01:27:38,425
[sospira]

1670
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
Ancora niente da Mindy.

1671
01:27:54,942 --> 01:27:58,478
[annunciatore tramite PA]
<i>Questa è la 72esima Strada.</i>

1672
01:28:06,821 --> 01:28:07,855
Ragazzi?

1673
01:28:10,992 --> 01:28:11,926
[passeggero 1] Amico!

1674
01:28:12,894 --> 01:28:14,829
[passeggero 2]
Stai attento, amico.

1675
01:28:20,201 --> 01:28:23,237
[annunciatore tramite PA]
<i>La fermata successiva è 66th Street,</i>

1676
01:28:23,370 --> 01:28:24,605
<i>Lincoln Center.</i>

1677
01:28:32,046 --> 01:28:33,080
Ehi.

1678
01:28:34,015 --> 01:28:35,082
Vaffanculo.

1679
01:28:35,216 --> 01:28:37,151
[annunciatore tramite PA]
<i>Questo è un traghetto diretto a sud</i>

1680
01:28:37,285 --> 01:28:39,486
<i>un treno locale.</i>

1681
01:28:39,620 --> 01:28:42,389
<i>La fermata successiva è 66th Street,</i>

1682
01:28:42,523 --> 01:28:43,758
<i>Lincoln Center.</i>

1683
01:28:52,867 --> 01:28:53,901
[sospira]

1684
01:29:19,560 --> 01:29:21,529
[passeggeri esultano]

1685
01:29:58,165 --> 01:29:59,432
[urla soffocata]

1686
01:29:59,567 --> 01:30:02,336
[battito cardiaco che batte forte]

1687
01:30:02,469 --> 01:30:04,705
[Mindy grugnisce, geme]

1688
01:30:07,174 --> 01:30:08,709
[gemiti]

1689
01:30:17,752 --> 01:30:20,087
[annunciatore tramite PA]
<i>Questa è la 66esima Strada,</i>

1690
01:30:20,221 --> 01:30:21,155
<i>Lincoln Center.</i>

1691
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
[gemendo]

1692
01:30:23,257 --> 01:30:25,126
[gemendo]

1693
01:30:26,160 --> 01:30:28,663
[porte del treno aperte]
[annunciatore] <i>Quando esci,</i>

1694
01:30:28,796 --> 01:30:31,065
<i>per favore, fai attenzione</i>
<i>del binario e del treno.</i>

1695
01:30:31,198 --> 01:30:32,432
[gemiti]

1696
01:30:38,072 --> 01:30:39,472
Oh, merda.

1697
01:30:39,607 --> 01:30:41,509
Mindy! Fanculo!

1698
01:30:41,642 --> 01:30:43,811
Merda, merda. Mindy!

1699
01:30:43,945 --> 01:30:45,813
Fanculo,
è un sacco di sangue.

1700
01:30:45,947 --> 01:30:47,949
[gemiti]
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

1701
01:30:48,082 --> 01:30:50,718
Fanculo. Dobbiamo prenderti
fuori di qui, ok?

1702
01:30:51,152 --> 01:30:52,119
[gemendo]

1703
01:30:52,253 --> 01:30:53,187
Dannazione.

1704
01:30:53,321 --> 01:30:55,189
Dai!
[Mindy] Fanculo.

1705
01:30:55,323 --> 01:30:57,792
Merda. Qualcuno chiami il 911!

1706
01:30:59,894 --> 01:31:01,729
[gemendo]

1707
01:31:01,862 --> 01:31:03,998
Oh mio Dio.
Sì, sto così bene.
Stai bene?

1708
01:31:04,131 --> 01:31:06,334
Starai bene.
Starai bene.

1709
01:31:06,466 --> 01:31:09,804
Maledizione.
Ho sbagliato di nuovo.

1710
01:31:10,237 --> 01:31:11,339
Che cazzo?

1711
01:31:11,471 --> 01:31:12,640
Aiuto!

1712
01:31:12,773 --> 01:31:13,941
[membro dello staff]
Abbiamo bisogno di assistenza medica.

1713
01:31:14,075 --> 01:31:15,409
Ci siamo
la stazione della 66esima Strada.

1714
01:31:15,543 --> 01:31:17,244
Fanculo questo franchise.

1715
01:31:26,053 --> 01:31:27,088
[Kirby] Ehi.

1716
01:31:28,389 --> 01:31:31,926
Ho parlato con Bailey.
Ho tutto pronto.

1717
01:31:32,059 --> 01:31:34,729
Dove sono Mindy ed Ethan?
Sono cinque minuti
dietro di noi.

1718
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
[Kirby] Prendiamoti
tutto dentro.

1719
01:31:38,399 --> 01:31:40,167
Non tu.
Che cosa?

1720
01:31:42,336 --> 01:31:43,871
Non fidarti di nessuno, ricordi?

1721
01:31:45,272 --> 01:31:46,540
Non ti conosciamo.

1722
01:31:48,009 --> 01:31:49,043
Non proprio.

1723
01:31:50,111 --> 01:31:51,145
Sai chi sono.

1724
01:31:51,278 --> 01:31:53,080
Non sei Woodsboro.

1725
01:31:55,516 --> 01:31:56,751
Mi dispiace.

1726
01:31:57,718 --> 01:32:00,688
Va bene.
Va tutto bene, ho capito.

1727
01:32:02,390 --> 01:32:03,791
Stai attento, ok?

1728
01:32:05,126 --> 01:32:06,227
Va bene?

1729
01:32:07,228 --> 01:32:08,262
Anche tu.

1730
01:32:11,499 --> 01:32:12,433
Buona chiamata.

1731
01:32:12,566 --> 01:32:13,934
[la serratura emette un segnale acustico]

1732
01:32:16,871 --> 01:32:19,340
[Kirby]
Ho ripulito tutto il posto
prima che tu arrivassi qui.

1733
01:32:19,473 --> 01:32:20,741
[la porta si chiude]

1734
01:32:20,875 --> 01:32:23,577
Quindi, questo è l'unico modo
dentro o fuori.

1735
01:32:23,711 --> 01:32:25,179
Lui interviene
attraverso la prima porta,

1736
01:32:25,312 --> 01:32:28,315
entrambe le porte si chiudono automaticamente,
intrappolandolo dentro.

1737
01:32:28,449 --> 01:32:30,418
Lo trasformiamo in una kill box.

1738
01:32:30,551 --> 01:32:34,055
Armi?
Una pistola,
e me lo tengo stretto.

1739
01:32:34,188 --> 01:32:35,923
Io sono l'unico
con un distintivo qui

1740
01:32:36,057 --> 01:32:37,691
e questo è il modo
lo sarà.

1741
01:32:39,193 --> 01:32:40,628
Siamo al sicuro qui.

1742
01:32:43,497 --> 01:32:47,001
Vado a parlare con Mindy.
Vedi se sono vicini.

1743
01:32:59,346 --> 01:33:02,716
[linea che squilla]

1744
01:33:08,322 --> 01:33:09,723
Andiamo, andiamo.

1745
01:33:09,857 --> 01:33:12,726
[Mindy] <i>Ehi, mi hai raggiunto.</i>
<i>Lascia un messaggio.</i>

1746
01:33:12,860 --> 01:33:14,563
[Billy]
Lo sai che non sei al sicuro qui

1747
01:33:14,728 --> 01:33:16,197
Ogni volta che qualcuno dice,
"Siamo al sicuro qui,"

1748
01:33:16,330 --> 01:33:17,965
significa che non lo sei.
[Sam] Non ora.

1749
01:33:18,099 --> 01:33:20,067
Ma tu sei più intelligente di così,
Sam.

1750
01:33:20,201 --> 01:33:22,803
Prendi un'arma
e libera questo posto da solo.

1751
01:33:25,039 --> 01:33:26,674
Sai che ho ragione.

1752
01:33:42,656 --> 01:33:44,258
Scelta eccellente

1753
01:33:46,528 --> 01:33:47,728
Il mio preferito.

1754
01:33:47,862 --> 01:33:49,330
[la porta si chiude]

1755
01:33:50,798 --> 01:33:52,032
[Sam] Kirby?

1756
01:33:56,704 --> 01:33:57,938
Kirby!

1757
01:34:13,954 --> 01:34:16,290
[il cellulare squilla]
[sussulto, ansimante]

1758
01:34:18,560 --> 01:34:20,161
Ciao?

1759
01:34:20,294 --> 01:34:22,163
Porta tutti fuori da lì, Sam.
Non sei al sicuro.

1760
01:34:22,296 --> 01:34:24,098
<i>Ho sentito</i>
<i>dall'ufficio locale di Atlanta.</i>

1761
01:34:24,231 --> 01:34:26,333
<i>Hanno detto che l'agente Reed è stato</i>
<i>in una spirale discendente</i>

1762
01:34:26,467 --> 01:34:29,236
<i>sin dal Woodsboro</i>
<i>omicidi l'anno scorso.</i>
Di cosa stai parlando?

1763
01:34:29,370 --> 01:34:32,339
Hanno licenziato Kirby due mesi fa
per essere mentalmente instabile.

1764
01:34:32,473 --> 01:34:35,242
<i>Cosa?</i>
Non è più con l'FBI.

1765
01:34:35,709 --> 01:34:36,944
[sussulta]

1766
01:34:41,682 --> 01:34:44,018
[respirando pesantemente]

1767
01:34:44,151 --> 01:34:45,352
[sussulta]

1768
01:34:45,486 --> 01:34:46,854
[il proiettore si accende]

1769
01:34:46,987 --> 01:34:48,756
[telefono che squilla]

1770
01:34:48,889 --> 01:34:50,157
[donna] <i>Ascolta, stronzo.</i>

1771
01:34:50,291 --> 01:34:51,892
[uomo] <i>No, ascolta tu,</i>
<i>piccola stronzetta.</i>

1772
01:34:52,026 --> 01:34:54,361
<i>Riattacca e ti sventro</i>
<i>come un pesce. Capito?</i>

1773
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
[donna] <i>Cosa vuoi?</i>

1774
01:34:55,863 --> 01:34:58,699
[uomo] <i>Vedere</i>
<i>come sono le tue viscere.</i>

1775
01:35:02,637 --> 01:35:04,338
Oh, merda.

1776
01:35:05,439 --> 01:35:06,740
[urlando]

1777
01:35:12,213 --> 01:35:14,683
[Tara] Quando è stata l'ultima volta
qualcuno ha usato questo posto?

1778
01:35:14,815 --> 01:35:16,483
È così vecchio.

1779
01:35:16,618 --> 01:35:18,385
[tuono rimbombante]

1780
01:35:18,520 --> 01:35:19,588
[Chad ridacchia]

1781
01:35:20,354 --> 01:35:23,625
Ehm. mi dispiace,
puoi averli.

1782
01:35:23,757 --> 01:35:25,459
Prendili.
No, voglio dire...

1783
01:35:25,594 --> 01:35:27,194
Se li vuoi,
li hai.

1784
01:35:27,328 --> 01:35:28,697
Pensi che li voglia?
Tipo.

1785
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Hanno cento anni.
[ride]

1786
01:35:31,065 --> 01:35:32,499
Forse è la tua cosa.

1787
01:35:38,707 --> 01:35:39,940
In realtà...

1788
01:35:51,785 --> 01:35:54,855
Forse è imbarazzante
da quanto tempo volevo farlo.

1789
01:35:54,989 --> 01:35:57,157
Sì, avresti dovuto farlo
molto prima.

1790
01:35:57,291 --> 01:35:58,259
Lo so.

1791
01:35:58,392 --> 01:36:01,061
Ma potresti anche farlo
molte più volte.

1792
01:36:03,864 --> 01:36:05,866
[urla]
Tara!

1793
01:36:09,504 --> 01:36:10,437
[Ghostface grugnisce]

1794
01:36:14,676 --> 01:36:15,843
[Chad grugnisce]

1795
01:36:15,976 --> 01:36:18,580
Tara, andiamo.
Andiamo, andiamo!

1796
01:36:18,713 --> 01:36:19,813
[urlano entrambi]

1797
01:36:19,947 --> 01:36:21,949
[Chad] Avanti, vai, vai, vai!

1798
01:36:22,082 --> 01:36:24,785
E'Kirby. Lei è l'assassina.
[Ciad] Niente merda!

1799
01:36:24,918 --> 01:36:27,087
E' bloccato. Dai.
Siamo intrappolati?

1800
01:36:27,221 --> 01:36:29,857
Ha realizzato tutto questo teatro
una scatola per uccidere. Per noi.

1801
01:36:29,990 --> 01:36:32,627
Ehi, che ne dici?
C'è una porta d'uscita.

1802
01:36:33,427 --> 01:36:34,962
Forse conduce al tetto
o qualcosa del genere?

1803
01:36:35,095 --> 01:36:36,897
C'è solo un modo
per scoprirlo. Andiamo.

1804
01:36:37,031 --> 01:36:38,265
Bailey sta arrivando, ma...

1805
01:36:38,899 --> 01:36:40,502
[Ghostface grugnisce]

1806
01:36:41,902 --> 01:36:43,337
Oh, cazzo!

1807
01:36:45,039 --> 01:36:46,240
Decapitazioni!

1808
01:36:47,941 --> 01:36:49,376
[Sam] Tara! Dai.

1809
01:36:49,511 --> 01:36:51,646
Sorridi per la fotocamera,
figlio di puttana!

1810
01:36:51,780 --> 01:36:53,247
[Ghostface grugnisce]

1811
01:36:56,016 --> 01:36:57,151
In questo modo! Dai!

1812
01:36:57,284 --> 01:36:59,386
<i>Dovrebbe</i>
<i>stai correndo fuori dalla porta principale.</i>

1813
01:36:59,521 --> 01:37:00,321
[Ghostface grugnisce]

1814
01:37:00,454 --> 01:37:02,289
[Tara ansima e urla]

1815
01:37:05,392 --> 01:37:06,460
[Chad] Fatti scopare!

1816
01:37:23,812 --> 01:37:25,913
Tara, vai! Andare!

1817
01:37:30,351 --> 01:37:31,385
[urla]

1818
01:37:32,721 --> 01:37:34,188
No!

1819
01:37:34,656 --> 01:37:35,889
Chad!

1820
01:37:38,926 --> 01:37:40,427
Correre.

1821
01:37:42,363 --> 01:37:43,397
Andare.

1822
01:37:53,675 --> 01:37:55,909
Da questa parte. Quassù. Dai.

1823
01:37:57,846 --> 01:37:59,947
[Tara grida, singhiozza]

1824
01:38:00,080 --> 01:38:01,649
[uomo] <i>Sono tutti sospettati.</i>

1825
01:38:03,417 --> 01:38:06,420
<i>Non hai paura, vero?</i>

1826
01:38:08,989 --> 01:38:10,558
[singhiozza] Oh, Sam!

1827
01:38:10,692 --> 01:38:13,695
[uomo] <i>È molto più spaventoso</i>
<i>quando non c'è motivo.</i>

1828
01:38:13,828 --> 01:38:15,530
Pronto?
[singhiozzando]

1829
01:38:15,663 --> 01:38:17,464
Ho bisogno che tu sia pronto. Pronto?

1830
01:38:18,733 --> 01:38:19,967
Guardami.

1831
01:38:21,435 --> 01:38:22,637
Sono pronto.

1832
01:38:22,771 --> 01:38:25,239
Andiamo, figlio di puttana!

1833
01:38:25,372 --> 01:38:26,508
[spari]

1834
01:38:27,776 --> 01:38:29,243
Va tutto bene!

1835
01:38:29,376 --> 01:38:32,312
Stai indietro, cazzo!
Sappiamo che sei tu, Kirby.

1836
01:38:32,446 --> 01:38:33,113
[balbetta]

1837
01:38:33,247 --> 01:38:35,949
Uno di loro mi ha steso.

1838
01:38:36,083 --> 01:38:37,017
[Bailey] Kirby, fermati!

1839
01:38:37,151 --> 01:38:39,119
Allontanati dalle ragazze!

1840
01:38:40,855 --> 01:38:42,089
Cosa fai?

1841
01:38:42,222 --> 01:38:44,491
Hai ucciso Quinn?
Hai ucciso mia figlia?

1842
01:38:44,626 --> 01:38:46,160
Gesù Cristo!

1843
01:38:47,896 --> 01:38:51,031
Qualunque cosa abbia detto
a te, non ascoltarlo.

1844
01:38:51,165 --> 01:38:53,100
Probabilmente è lui l'assassino.

1845
01:38:53,802 --> 01:38:55,402
Dietro di te!

1846
01:39:00,441 --> 01:39:01,576
[sussulta]

1847
01:39:04,779 --> 01:39:06,013
Ottimo lavoro.

1848
01:39:10,685 --> 01:39:11,719
Entrambi.

1849
01:39:13,353 --> 01:39:15,055
Voi?
Sì, certo che io.

1850
01:39:15,189 --> 01:39:17,659
Francamente mi aspettavo di più
da voi due

1851
01:39:17,792 --> 01:39:18,793
dopo quello che ci hai fatto.

1852
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
Cosa intendi con "noi"?

1853
01:39:25,767 --> 01:39:27,367
[Bailey ridacchia] Ta-da!

1854
01:39:27,502 --> 01:39:29,169
Mindy aveva ragione.
[ridacchia]

1855
01:39:29,303 --> 01:39:31,238
È stato facile fare juke
la lotteria dei coinquilini.

1856
01:39:31,371 --> 01:39:33,006
Tutto quello che dovevo fare per incontrarti

1857
01:39:33,140 --> 01:39:36,511
c'era spazio con un presuntuoso,
alfa condiscendente

1858
01:39:36,644 --> 01:39:38,278
letteralmente chiamato Ciad.

1859
01:39:38,412 --> 01:39:40,447
Fanculo,
è stato bello ucciderlo!

1860
01:39:41,616 --> 01:39:43,618
Questo era di tua nonna,
Sam.

1861
01:39:44,485 --> 01:39:45,620
Nancy Loomis?

1862
01:39:45,753 --> 01:39:47,988
Funziona davvero
la tua fottuta famiglia, vero?

1863
01:39:48,121 --> 01:39:50,257
Parlando di famiglia...
Aspettalo.

1864
01:39:50,390 --> 01:39:52,493
...il mio nome è
non Ethan Landry,

1865
01:39:52,627 --> 01:39:53,661
vero, papà?

1866
01:39:55,028 --> 01:39:56,564
"Papà"?
[ridacchia]

1867
01:39:56,698 --> 01:40:00,033
Aspetta. Se siete voi due,
questo lascia semplicemente...

1868
01:40:02,770 --> 01:40:04,004
Mindy?

1869
01:40:11,946 --> 01:40:13,581
Ehi, coinquilini.

1870
01:40:14,616 --> 01:40:16,216
Non hai visto
quello sta arrivando, vero?

1871
01:40:16,350 --> 01:40:19,486
Sì, perché sei morto!
In un certo senso no, però.

1872
01:40:19,621 --> 01:40:22,222
È stato un buon modo
per uscire dalla lista dei sospetti.

1873
01:40:22,356 --> 01:40:23,958
Stab Gale Weathers,

1874
01:40:24,091 --> 01:40:26,661
pugnalare Mindy sul treno.
Questo genere di cose.

1875
01:40:26,794 --> 01:40:29,129
Sì, e mi sono solo assicurato
Sono stato il primo sulla scena

1876
01:40:29,263 --> 01:40:31,833
così potrei cambiare il suo corpo
con uno fresco.

1877
01:40:31,966 --> 01:40:33,935
Un po' di sangue finto, una protesi.

1878
01:40:34,067 --> 01:40:37,137
Rimarrai stupito di cosa
un padre in lutto
può farla franca.

1879
01:40:37,271 --> 01:40:39,674
Ho preso la maschera di Stu Macher.

1880
01:40:40,207 --> 01:40:41,509
Era il mio preferito.

1881
01:40:44,378 --> 01:40:46,213
Carino. Questo è il numero tre.

1882
01:40:46,748 --> 01:40:47,782
Sono due.

1883
01:40:48,716 --> 01:40:49,751
Il che lascia...

1884
01:40:51,051 --> 01:40:52,486
quello di tuo padre.

1885
01:40:54,522 --> 01:40:57,224
Questo è quello che abbiamo
ho fatto il conto alla rovescia, Sam.

1886
01:41:00,193 --> 01:41:02,329
Ho bisogno che tu lo indossi.

1887
01:41:04,264 --> 01:41:05,499
Fottiti!

1888
01:41:06,333 --> 01:41:08,736
[Bailey ride]
Oh!

1889
01:41:08,870 --> 01:41:10,237
Stai lontano da lei, cazzo!

1890
01:41:10,370 --> 01:41:13,875
[Bailey] Andiamo.
Che cosa? Cos'è questo?

1891
01:41:14,008 --> 01:41:15,208
Lo avete fatto in famiglia?

1892
01:41:15,342 --> 01:41:16,410
Diavolo sì, stronza!

1893
01:41:16,544 --> 01:41:17,979
Dovresti saperlo
meglio di chiunque altro.

1894
01:41:18,111 --> 01:41:19,379
Ancora non lo capiscono.

1895
01:41:19,514 --> 01:41:21,214
Non lo so
quello in cui credi,

1896
01:41:21,348 --> 01:41:24,484
ma non mi sono impegnato
quegli omicidi a Woodsboro.
Non sono stato io!

1897
01:41:24,619 --> 01:41:26,253
Lo sappiamo.
Ovviamente no.

1898
01:41:26,386 --> 01:41:29,356
Pensi che questo sia basato su
qualche stronzata teoria del complotto?

1899
01:41:29,489 --> 01:41:34,361
Dai. Chi pensi?
hanno iniziato le voci su di te
in primo luogo?

1900
01:41:35,697 --> 01:41:37,799
[ridacchia]
Sai quanto è stato facile

1901
01:41:37,932 --> 01:41:42,036
per trasformare Sam
dall'eroe di Woodsboro
nel cattivo?

1902
01:41:42,169 --> 01:41:45,172
Com'è facile
per convincere il mondo

1903
01:41:45,305 --> 01:41:49,376
credere al peggio delle persone
piuttosto che il migliore?

1904
01:41:49,510 --> 01:41:52,614
Perché non è abbastanza
semplicemente uccidere qualcuno in questi giorni.

1905
01:41:52,747 --> 01:41:55,750
Devi assassinare
innanzitutto il loro carattere.

1906
01:41:55,883 --> 01:41:59,787
Quindi quando papà qui "scopre"
sei orribilmente mutilato
corpi...

1907
01:41:59,921 --> 01:42:01,221
[sussulta]

1908
01:42:01,355 --> 01:42:03,457
...ha posato con Sam
indossando la maschera di suo padre,

1909
01:42:03,591 --> 01:42:07,227
dirà qualche povero bastardo stupido
leggere su Internet
che sei il vero Ghostface

1910
01:42:07,361 --> 01:42:09,897
e ha preso le cose
nelle loro mani illuse.

1911
01:42:10,031 --> 01:42:12,734
Esattamente! Ecco perché
è l'alibi perfetto.

1912
01:42:12,867 --> 01:42:16,370
E tutte le migliori bugie
sono basati sulla verità.

1913
01:42:17,872 --> 01:42:18,973
E tu sei un assassino.

1914
01:42:19,107 --> 01:42:20,508
Proprio come tuo padre.
No, non lo sono!

1915
01:42:20,642 --> 01:42:24,478
Sì, lo sei, figlio di puttana!
Hai ucciso nostro fratello!

1916
01:42:26,179 --> 01:42:27,381
Di cosa stai parlando?

1917
01:42:27,515 --> 01:42:28,750
Hai detto che tuo fratello è morto
in un incidente stradale.

1918
01:42:28,883 --> 01:42:30,985
[Ethan] No, no, no,
tu, dolce e stupida creatura.

1919
01:42:31,119 --> 01:42:33,286
Morì a Woodsboro

1920
01:42:34,122 --> 01:42:36,390
alle mani
di tua sorella puttana.

1921
01:42:44,364 --> 01:42:46,968
[tuono rimbombante]

1922
01:42:47,101 --> 01:42:48,335
Sei la famiglia di Richie.

1923
01:42:51,973 --> 01:42:53,007
Sì.

1924
01:42:54,142 --> 01:42:57,210
Ding-ding-ding-ding!
Finalmente sta iniziando
per ottenerlo.

1925
01:42:57,344 --> 01:42:59,580
Ora! Non lo era
finché non ho visto quella fotografia

1926
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
di ciò che avevi effettivamente fatto
a lui che conoscevo.

1927
01:43:02,984 --> 01:43:05,285
Che sapevo che dovevi scopare
morire! Dovevi essere punito!

1928
01:43:05,419 --> 01:43:08,523
Insieme a chiunque altro
chi ci ostacola.

1929
01:43:11,324 --> 01:43:12,960
Eccola.

1930
01:43:14,428 --> 01:43:16,130
Ecco il maledetto assassino.

1931
01:43:16,296 --> 01:43:17,532
Ottimo lavoro genitoriale,
a proposito.

1932
01:43:17,665 --> 01:43:19,934
Chiudi quella puttana
bocca di merda!

1933
01:43:21,002 --> 01:43:22,970
[Tara] Merda.
[Sam] Stai bene?

1934
01:43:23,104 --> 01:43:25,338
Sono stato un papà perfetto? No.

1935
01:43:25,472 --> 01:43:28,810
Ho forse esagerato
L'amore di Richie
di questi piccoli film?

1936
01:43:28,943 --> 01:43:31,278
Sì, forse.

1937
01:43:32,212 --> 01:43:33,715
per me,
sono solo un po' scuri.

1938
01:43:34,314 --> 01:43:35,550
Ma...

1939
01:43:37,417 --> 01:43:38,853
Richie li amava davvero.

1940
01:43:39,854 --> 01:43:40,988
Li amava!

1941
01:43:41,756 --> 01:43:43,725
Ne ha anche realizzati alcuni da solo.

1942
01:43:44,692 --> 01:43:46,627
Lo sapevate? Lo sapevate?

1943
01:43:48,462 --> 01:43:50,698
<i>Quindi pensi che non abbia postato</i>
<i>una vacanza speciale.</i>

1944
01:43:50,832 --> 01:43:54,502
<i>Beh, ci ho provato.</i>
<i>Ci ho provato davvero.</i>

1945
01:43:55,302 --> 01:43:57,237
<i>Con cui potrei interagire.</i>

1946
01:43:57,370 --> 01:44:00,108
C'è un legame molto speciale
tra un padre

1947
01:44:00,240 --> 01:44:01,943
e il suo primo figlio.

1948
01:44:03,144 --> 01:44:05,780
[tuono rimbombante]

1949
01:44:05,913 --> 01:44:07,949
Ecco perché l'ho aiutato
costruire questa collezione.

1950
01:44:09,416 --> 01:44:11,619
Questo era tutto suo?

1951
01:44:11,753 --> 01:44:13,888
Sì, lo è
un collezionista molto appassionato.

1952
01:44:14,021 --> 01:44:15,255
E ha ispirato altri.

1953
01:44:15,388 --> 01:44:17,625
Abbiamo dovuto uccidere quei due
aspiranti studenti di cinema

1954
01:44:17,759 --> 01:44:21,562
perché, beh,
dovevamo ucciderti prima, Sam.

1955
01:44:21,696 --> 01:44:26,200
Ho messo il teatro a loro nome,
poi il buon vecchio detective Bailey
ci sarei semplicemente inciampato,

1956
01:44:26,333 --> 01:44:28,301
ma non dovevo perché,
perbacco,

1957
01:44:28,435 --> 01:44:31,438
quel Gale Weathers
è un giornalista eccezionale.

1958
01:44:31,572 --> 01:44:33,708
Ho costruito un tributo
a mio figlio.

1959
01:44:34,709 --> 01:44:37,645
Ecco perché è così
dove devi morire, Sam,

1960
01:44:38,679 --> 01:44:41,348
circondato da tutte le cose
amava di più.

1961
01:44:41,481 --> 01:44:42,784
Cosa succede dopo?

1962
01:44:42,917 --> 01:44:44,752
Dopo che avrai finito con noi
sei semplicemente scomparso?

1963
01:44:44,886 --> 01:44:46,988
NO! Dobbiamo sbrigarci
all'ospedale

1964
01:44:47,121 --> 01:44:50,191
e assicurati Mindy
e Gale non ce la fa.
Perché tutti muoiono, Sam!

1965
01:44:50,323 --> 01:44:54,327
Tutti quelli che avevano qualcosa da fare
con la morte di mio figlio
soffre e muore.

1966
01:44:54,461 --> 01:44:55,495
Cazzo sì, lo fanno!
Sì!

1967
01:44:55,630 --> 01:44:57,799
Ora mettiti la maschera.

1968
01:44:59,534 --> 01:45:03,370
Lui era... [sospira]
...così patetico.

1969
01:45:04,238 --> 01:45:05,338
[si fa beffe]

1970
01:45:05,472 --> 01:45:07,542
Non è vero.
Sì, tuo figlio,

1971
01:45:08,543 --> 01:45:10,278
era un uomo-bambino

1972
01:45:10,410 --> 01:45:12,847
che ha fatto la sua ragazza
fare tutte le uccisioni.

1973
01:45:12,980 --> 01:45:15,683
Era un forte,
giovane virile!

1974
01:45:15,817 --> 01:45:17,552
Era un idiota
piccolo stronzo

1975
01:45:17,685 --> 01:45:19,486
che ha pianto
prima che gli tagliassi la gola.

1976
01:45:19,620 --> 01:45:22,757
Stai zitto, cazzo!

1977
01:45:26,160 --> 01:45:28,095
[tosse]
Sam, andiamo!

1978
01:45:28,963 --> 01:45:30,731
[entrambi grugniscono]

1979
01:45:30,865 --> 01:45:32,033
Lo riconosci?

1980
01:45:32,166 --> 01:45:33,568
Fottiti!

1981
01:45:37,839 --> 01:45:39,740
scusa,
ma ne ho bisogno.

1982
01:45:42,910 --> 01:45:44,312
Fanculo.

1983
01:45:44,444 --> 01:45:45,980
Cosa hai intenzione di fare?
fare a riguardo, stronza?

1984
01:45:46,113 --> 01:45:47,582
Oh! Fanculo!

1985
01:45:48,381 --> 01:45:50,051
[urla]

1986
01:45:51,118 --> 01:45:52,553
Sam!

1987
01:45:55,323 --> 01:45:56,824
[grugniti]

1988
01:45:58,491 --> 01:45:59,694
Mi aiuterò.

1989
01:46:04,765 --> 01:46:05,933
[grugniti]

1990
01:46:09,570 --> 01:46:11,706
[urlando]

1991
01:46:14,976 --> 01:46:16,510
[Tara] Stai attenta.

1992
01:46:18,112 --> 01:46:19,947
[Sam grugnisce] Andiamo.

1993
01:46:20,781 --> 01:46:22,149
[colpo di pistola]
[Tara urla]

1994
01:46:23,317 --> 01:46:24,852
[ridendo]

1995
01:46:25,319 --> 01:46:26,386
[urla]

1996
01:46:26,520 --> 01:46:28,488
Vai a prenderla.
Prendila!

1997
01:46:28,623 --> 01:46:30,591
[Tara] Non posso prenderti.
[Sam] Va tutto bene.

1998
01:46:30,725 --> 01:46:33,828
Non posso aggrapparmi.
Non posso aggrapparmi.

1999
01:46:34,729 --> 01:46:35,963
NO!
[Tara urla]

2000
01:46:36,898 --> 01:46:38,065
[Sam] No!

2001
01:46:38,199 --> 01:46:40,301
Ho sempre desiderato
per infilarti qualcosa dentro, Tara.

2002
01:46:40,433 --> 01:46:42,169
Fottiti!
Fottiti!

2003
01:46:48,943 --> 01:46:51,946
[ridacchia]
Ragazzi, siete così fottuti adesso!

2004
01:46:53,948 --> 01:46:55,149
[Tara] Sam.

2005
01:46:56,217 --> 01:46:57,852
[raschiamento del metallo]

2006
01:46:57,985 --> 01:46:58,853
[Tara] Sam?

2007
01:46:58,986 --> 01:47:00,554
Lasciami andare.
NO!

2008
01:47:00,688 --> 01:47:03,024
Sì, lasciala andare, Sam,
andiamo.

2009
01:47:03,591 --> 01:47:05,726
[stridimenti metallici]
Fanculo!

2010
01:47:05,860 --> 01:47:07,628
Fidati di me.
[Ethan] Fanculo!

2011
01:47:11,365 --> 01:47:13,567
[stridore metallico]

2012
01:47:15,636 --> 01:47:17,138
Devi lasciarmi andare.

2013
01:47:23,744 --> 01:47:25,646
[grugnito, gemito]

2014
01:47:28,215 --> 01:47:29,083
Capito!

2015
01:47:29,216 --> 01:47:30,384
[urla]

2016
01:47:30,518 --> 01:47:32,753
[ansimando]
[gemendo]

2017
01:47:44,398 --> 01:47:45,933
[gemendo]

2018
01:47:49,303 --> 01:47:51,038
Ora muori da fottuta vergine.

2019
01:47:54,241 --> 01:47:56,476
[ansimando, singhiozzando]

2020
01:47:59,213 --> 01:48:01,582
Sembra che tu sia giù
un altro fratello.

2021
01:48:05,119 --> 01:48:06,120
[urla]

2022
01:48:10,992 --> 01:48:12,994
Devo sempre farlo
sparargli in testa.

2023
01:48:15,696 --> 01:48:17,598
[ticchettio della pistola]

2024
01:48:20,034 --> 01:48:21,002
Oh, cazzo.

2025
01:48:21,135 --> 01:48:23,204
[entrambi urlano]

2026
01:48:24,005 --> 01:48:25,172
[colpo di pistola]

2027
01:48:39,920 --> 01:48:41,088
[suono acuto]

2028
01:48:41,222 --> 01:48:42,289
[grugniti]

2029
01:48:42,423 --> 01:48:44,925
[film sullo schermo del proiettore
continua, indistinto]

2030
01:48:45,059 --> 01:48:47,428
[uomo] <i>Vedi</i>
<i>il tuo ragazzo da qualche parte?</i>

2031
01:48:47,561 --> 01:48:50,264
[donna] <i>Non ce l'ho nemmeno</i>
<i>un ragazzo in questo momento.</i>

2032
01:48:51,665 --> 01:48:53,200
[uomo] <i>Ne vorresti uno?</i>

2033
01:48:53,334 --> 01:48:56,570
[donna] <i>Non ti conosco nemmeno</i>
<i>e già non mi piaci.</i>

2034
01:48:57,506 --> 01:48:59,740
[cellulare che squilla, vibra]

2035
01:49:06,914 --> 01:49:08,883
[Faccia fantasma]
<i>Salve, detective Bailey.</i>

2036
01:49:09,016 --> 01:49:11,185
<i>Ho una domanda per te.</i>

2037
01:49:11,752 --> 01:49:12,987
Oh, sì?

2038
01:49:13,821 --> 01:49:15,056
Che cos'è?

2039
01:49:16,123 --> 01:49:18,592
[Faccia fantasma]
<i>Qual è il tuo preferito</i>
<i>film spaventoso?</i>

2040
01:49:18,726 --> 01:49:22,997
[ridacchiando]
"Film spaventoso preferito."

2041
01:49:23,130 --> 01:49:26,067
[Ghostface] <i>Sto chiedendo</i>
<i>perché ci sei adesso.</i>

2042
01:49:26,801 --> 01:49:28,803
<i>Sei nel mio film.</i>

2043
01:49:35,042 --> 01:49:36,043
Oh.

2044
01:49:36,177 --> 01:49:38,913
Vedo che hai
metti il tuo vero volto, eh?

2045
01:49:40,181 --> 01:49:41,649
Il tuo diritto di nascita.

2046
01:49:42,883 --> 01:49:44,985
Poetico che sei
ci morirò dentro.

2047
01:49:45,119 --> 01:49:47,655
<i>Questo è quello che volevi</i>
<i>non è vero?</i>

2048
01:49:51,392 --> 01:49:54,662
Adesso sai la verità, eh?
L'omicidio è nel tuo sangue!

2049
01:49:54,795 --> 01:49:56,030
[passi che corrono]

2050
01:49:57,765 --> 01:49:59,534
Smettila di fare cazzate
e mostrati!

2051
01:49:59,667 --> 01:50:02,336
[Faccia fantasma]
<i>Fai attenzione a ciò che desideri.</i>

2052
01:50:03,337 --> 01:50:05,507
Va bene,
Sono un fottuto agente di polizia.

2053
01:50:05,639 --> 01:50:07,108
Come pensi?
andrà tutto bene, Sam?

2054
01:50:07,241 --> 01:50:09,310
Chi pensi?
crederanno, eh?

2055
01:50:11,445 --> 01:50:14,181
<i>Probabilmente quello</i>
<i>chi è ancora vivo.</i>

2056
01:50:15,850 --> 01:50:18,018
[urla]
[il cellulare si rompe]

2057
01:50:22,389 --> 01:50:23,390
No! NO!

2058
01:50:23,525 --> 01:50:25,759
[urlando]
[Gruggito di Ghostface]

2059
01:50:34,068 --> 01:50:36,937
[Bailey urla]
[Faccia di Fantasma ansimante]

2060
01:50:38,672 --> 01:50:40,674
[respirando pesantemente]

2061
01:50:48,382 --> 01:50:50,417
[soffocamento]

2062
01:50:51,719 --> 01:50:54,755
Mio padre era un assassino.

2063
01:50:55,756 --> 01:50:56,724
[tosse]

2064
01:50:56,857 --> 01:50:59,026
Non importa
cosa ne pensi,

2065
01:50:59,727 --> 01:51:01,729
Sono migliore di così.

2066
01:51:02,229 --> 01:51:04,064
[tosse]

2067
01:51:04,198 --> 01:51:05,299
Grazie.

2068
01:51:06,734 --> 01:51:08,035
Grazie.

2069
01:51:14,074 --> 01:51:16,277
Ma l'hai fatto
vaffanculo alla nostra famiglia, quindi...

2070
01:51:16,410 --> 01:51:18,412
[urlando]

2071
01:51:25,686 --> 01:51:27,421
[ansimando]

2072
01:51:31,526 --> 01:51:33,761
Bello.
Grazie.

2073
01:51:35,362 --> 01:51:37,331
Stai bene?
[ridacchia]

2074
01:51:41,769 --> 01:51:42,703
No.

2075
01:51:42,836 --> 01:51:45,072
["La mano destra rossa" suona]

2076
01:51:51,245 --> 01:51:54,848
♪ <i>Fai una piccola passeggiata</i>
<i>Fino al confine della città</i> ♪

2077
01:51:54,982 --> 01:51:57,384
♪ <i>E attraversa la pista</i> ♪

2078
01:51:58,886 --> 01:52:03,190
♪ <i>Dove incombe il viadotto</i>
<i>Come un uccello della sventura</i> ♪

2079
01:52:03,324 --> 01:52:07,461
♪ <i>Mentre si sposta e si rompe</i> ♪

2080
01:52:07,596 --> 01:52:11,566
♪ <i>Dove giacciono i segreti</i>
<i>Nei fuochi di confine</i> ♪

2081
01:52:11,700 --> 01:52:17,004
♪ <i>Tra i fili ronzanti</i>
<i>Ehi amico, lo sai</i>
<i>Non tornerai mai più...</i> ♪

2082
01:52:17,137 --> 01:52:18,673
[sospira]

2083
01:52:18,806 --> 01:52:20,908
♪ <i>Oltre il ponte</i>
<i>Oltre i mulini</i>
<i>Oltre le pile...</i> ♪

2084
01:52:21,041 --> 01:52:23,678
Grazie per avermi lasciato andare.

2085
01:52:23,811 --> 01:52:26,046
♪ <i>Durante una tempesta in arrivo...</i> ♪

2086
01:52:26,180 --> 01:52:27,748
Sapevo che potevi
prenditi cura di te stesso

2087
01:52:27,881 --> 01:52:32,920
♪ <i>Con un cappotto nero polveroso</i>
<i>Con la mano destra rossa...</i> ♪

2088
01:52:35,289 --> 01:52:37,224
Voglio essere
nella tua vita,

2089
01:52:37,358 --> 01:52:39,460
ma solo altrettanto
come vuoi che io sia.

2090
01:52:39,594 --> 01:52:41,161
Voglio che tu lo sia.

2091
01:52:41,295 --> 01:52:44,031
Ti prometto che lo prenderò
tanta terapia dopo questo.

2092
01:52:44,164 --> 01:52:46,000
[ridacchiando]
Dico sul serio.

2093
01:52:52,039 --> 01:52:53,774
Lo otterremo
attraverso questo.

2094
01:52:54,975 --> 01:52:56,210
Insieme.

2095
01:53:00,515 --> 01:53:02,249
[urlando]

2096
01:53:05,853 --> 01:53:07,821
[Ethan soffoca]

2097
01:53:11,425 --> 01:53:13,193
[Kirby ansima]

2098
01:53:14,061 --> 01:53:16,463
L'ho visto
in un film spaventoso una volta.

2099
01:53:17,298 --> 01:53:19,066
[ridacchia]
[tintinnio metallico]

2100
01:53:21,636 --> 01:53:22,903
Sam. EHI.

2101
01:53:23,037 --> 01:53:25,439
Due laggiù.
Andiamo.

2102
01:53:25,573 --> 01:53:27,107
[ufficiali che chiacchierano]

2103
01:53:34,248 --> 01:53:35,916
Stai bene?
Sì.

2104
01:53:37,084 --> 01:53:39,420
Ho pensato che potresti averne bisogno
alcuni rinforzi.

2105
01:53:39,554 --> 01:53:41,088
E ho chiamato il Monte Sinai,

2106
01:53:41,221 --> 01:53:42,691
e Mindy e Gale
andrà tutto bene.

2107
01:53:42,823 --> 01:53:45,660
Mindy sta venendo qui adesso.
Non potevano fermarla.

2108
01:53:45,794 --> 01:53:47,729
Non male, ragazzo carino.

2109
01:53:47,861 --> 01:53:49,096
Grazie.

2110
01:53:51,666 --> 01:53:53,901
[folla che grida]

2111
01:54:00,307 --> 01:54:02,976
Se mai avessi bisogno di me, chiamami.

2112
01:54:03,110 --> 01:54:06,246
Ne facciamo tutti parte
la stessa famiglia incasinata adesso.

2113
01:54:06,380 --> 01:54:10,084
E l'eredità non sempre ha
essere una brutta cosa.

2114
01:54:10,884 --> 01:54:12,119
Va bene.

2115
01:54:13,020 --> 01:54:14,622
[Tara tira su col naso]

2116
01:54:15,590 --> 01:54:16,624
Ehi.

2117
01:54:17,324 --> 01:54:18,459
[singhiozza]

2118
01:54:19,527 --> 01:54:20,628
E' solo Chad.

2119
01:54:22,429 --> 01:54:23,832
[sirene che urlano]

2120
01:54:23,997 --> 01:54:26,133
[vigile del fuoco]
Ehi, ne abbiamo un altro qui!

2121
01:54:27,201 --> 01:54:29,036
[EMT] Attento, sto arrivando.

2122
01:54:30,971 --> 01:54:33,575
[Sam] Oh, mio ​​Dio.
Chad! Chad!

2123
01:54:33,708 --> 01:54:35,175
Come sei vivo?

2124
01:54:38,713 --> 01:54:40,948
[ridacchia] Core, fottuti quattro.

2125
01:54:43,884 --> 01:54:45,052
[Ciad] Mmm. Mmm.

2126
01:54:45,185 --> 01:54:47,488
Scusa. Probabilmente ne hai bisogno.

2127
01:54:47,622 --> 01:54:49,390
[Mindy] Oh, mio ​​Dio!
Ragazzi, state bene?

2128
01:54:49,524 --> 01:54:52,292
So chi è l'assassino!
Sono Ethan e Bailey.

2129
01:54:52,426 --> 01:54:55,563
E Quinn.
E Quinn? Fanculo!

2130
01:54:55,697 --> 01:54:56,897
Mi sono perso di nuovo il monologo?

2131
01:54:57,030 --> 01:54:58,966
Stai bene?
Stai bene?

2132
01:54:59,099 --> 01:55:00,635
Non hai un bell'aspetto.

2133
01:55:00,769 --> 01:55:03,805
Oh, mio ​​Dio, siamo sopravvissuti tutti.
È una svolta su una svolta.

2134
01:55:03,937 --> 01:55:05,540
Mi hanno dato un sacco di farmaci.

2135
01:55:05,673 --> 01:55:07,509
Ragazzi, dovreste
prendi alcuni di questi farmaci.

2136
01:55:07,642 --> 01:55:09,910
Non riesco a sentire nulla
sotto le mie spalle.

2137
01:55:32,032 --> 01:55:33,267
[Tara] Sam.

2138
01:55:33,902 --> 01:55:35,202
In arrivo?

2139
01:55:42,911 --> 01:55:45,179
[Suona "Still Alive"]

2140
01:55:49,383 --> 01:55:54,722
♪ <i>Ancora vivo</i> ♪

2141
01:55:56,925 --> 01:56:00,294
♪ <i>Mi sono svegliato sott'acqua</i>
<i>Gola incatenata al colletto</i> ♪

2142
01:56:00,427 --> 01:56:03,430
♪ <i>Non potevo andare oltre</i>
<i>Dalla luce del giorno</i> ♪

2143
01:56:03,565 --> 01:56:06,835
♪ <i>Stavo ancora sognando</i>
<i>Attaccato a una macchina</i> ♪

2144
01:56:06,967 --> 01:56:10,939
♪ <i>O soffocare e urlare</i>
<i>Con le mani legate?</i> ♪

2145
01:56:11,071 --> 01:56:14,408
♪ <i>Chiama e chiama</i>
<i>Ma non viene nessuno</i> ♪

2146
01:56:14,542 --> 01:56:17,745
♪ <i>Cadere e cadere</i>
<i>Non ho aria nei polmoni</i> ♪

2147
01:56:17,879 --> 01:56:20,682
♪ <i>Non so come</i>
<i>Ho aperto gli occhi...</i> ♪

2148
01:56:20,815 --> 01:56:22,784
[urlando]

2149
01:56:22,917 --> 01:56:24,251
[colpo di pistola]

2150
02:02:16,904 --> 02:02:19,941
Non tutti i film
ha bisogno di una scena post-credit.